Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - L'amico dei perchè

L'amico dei perchè

Quando il cielo è colorato per me è grande festa
Ma perché a volte piove se è tanto bello il sole?
Chi di voi mi può aiutare
A trovare la via delle risposte a tutti i miei perché?
Perché, perché?
(Perché, perché?)
Perché a volte il cielo blu si veste di grigiore?
Ma perché se non c′è vento, non vola l'aquilone?
Perché a volte ci arrabbiamo
Se sorridere, sorridere, sorridere, si sa, fa bene sempre più
(Perché, perché?)
Le domande che mi faccio spero abbian risposte
Io credo di sì perché è curiosa la mia vita
E cerco sempre di capire
(Cosa c′è intorno a me)
Come funziona, chi lo sa?
Ma se avessi anch'io un amico
(Nel mondo dei perché)
Prezioso amico più di un re
(Un vero amico che sappia ascoltarti con calma)
(E poi spiegarti sempre, sempre)
(Prezioso amico leale che sappia aiutarti)
(E incoraggiarti)
Perché a volte il mare è crespo e non si può nuotare?
E poi perché solo di notte si accendon le stelline?
Chi di voi mi può aiutare
Ad avere, avere almeno una risposta ai miei cento perché?
It's as if I′m in a sea and swimming oh so happily
Asking what there is to know time to go inside me
How do I start it?
So I keep on asking everyone, I know that I will win
So I′m going to ask again!
So I try asking and asking why
But I'm sure that I will know
So I′m going to ask again!
(Un vero amico che sappia ascoltarti con calma)
(E poi spiegarti sempre, sempre)
(Prezioso amico leale che sappia aiutarti)
(E incoraggiarti)
Un vero amico che sappia ascoltarti con calma
E poi spiegarti (sempre, sempre)
(Prezioso amico leale che sappia aiutarti)
(E incoraggiarti)
Prezioso amico più di un re!

The Friend of Why

When the sky is colorful, it's a great party for me
But why does it sometimes rain if the sun is so beautiful?
Who among you can help me
To find the way to the answers to all my "whys?"
Why, why?
(Why, why?)
Why does the blue sky sometimes get dressed in gray?
But why, if there's no wind, does the kite not fly?
Why do we sometimes get angry
If smiling, smiling, smiling, you know, is always better
(Why, why?)
I hope the questions I ask myself have answers
I think so because my life is curious
And I always try to understand
(What's around me)
How does it work, who knows?
But if I also had a friend
(In the world of "why")
A precious friend, more than a king
(A true friend who knows how to listen to you calmly)
(And then explain to you always, always)
(A precious loyal friend who knows how to help you)
(And encourage you)
Why is the sea sometimes choppy and you can't swim?
And then why is it only at night that the stars light up?
Who among you can help me
To have, have at least one answer to my hundred "whys?"
It's as if I'm in a sea and swimming oh so happily
Asking what there is to know time to go inside me
How do I start it?
So I keep on asking everyone, I know that I will win
So I'm going to ask again!
So I try asking and asking why
But I'm sure that I will know
So I'm going to ask again!
(A true friend who knows how to listen to you calmly)
(And then explain to you always, always)
(A precious loyal friend who knows how to help you)
(And encourage you)
A true friend who knows how to listen to you calmly
And then explain to you (always, always)
(A precious loyal friend who knows how to help you)
(And encourage you)
A precious friend, more than a king!