Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - L'inno del girino

L'inno del girino

Sono figli delle rane tondi, col codino
Quando in acqua c'è uno sciame è il concerto del girino
Con le mamme del laghetto tutte allineate
Pronte a fare da coretto al motivo dell'estate

Cra cra cra. Cra cra cra
Cra cra cra. È lo stagno che fa festa
Cra cra cra. Cra cra cra
Cra cra cra. Senti l'eco, senti l'eco
Senti l'eco, è la foresta

L'inno del girino sembra un po' bambino
Ma potrai salvare ogni tipo di animale
Ti può infastidire, cosa ci vuoi fare, non t'innervosire
Basta sopportare questo cra cra cra
Cra cra cra. Cra cra cra
Senti l'eco è la foresta
Cra cra cra. Cra cra cra. Cra cra cra
Ogni suono è un animale

Chi sbuffa, chi grida, chi ringhia, chi ruggisce
Chi tuba, chi ride, chi fischia, chi squittisce
Chi parla, chi canta, chi gracchia, chi barrisce
Chi raglia, chi ronza, chi pigola o bramisce
C'è chi non capisce che la notte è il loro regno
Per quei mini rospi in fasce stare zitti è un grande impegno
È come un vagito l'importante è gracidare
Tra il silenzio e l'infinito tutti ormai lo sanno fare

Cra cra cra, cra cra cra, cra cra cra

Ogni uomo è un animale
Chi sbuffa, chi grida, chi ringhia, chi ruggisce
Chi tuba, chi ride, chi fischia, chi squittisce
Chi parla, chi canta, chi gracchia, chi barrisce
Chi raglia, chi ronza, chi pigola o bramisce!
Questo è l'inno del girino
Di parole non ne ha
Basta fare, basta dire
Imparare cra cra cra

Questo è l'inno del girino, un girino suona in Do
Lo vorrebbe il moscerino ma sott'acqua non si può
Cra cra cra
Cra cra cra
Cra cra cra
È lo stagno che fa festa

L'hymne du têtard

Nous sommes les enfants des grenouilles rondes, avec une queue
Quand il y a un essaim dans l'eau, c'est le concert du têtard
Avec les mères de l'étang, toutes alignées
Prêtes à faire un chœur pour la mélodie de l'été

Cra cra cra. Cra cra cra
Cra cra cra. C'est l'étang qui fait la fête
Cra cra cra. Cra cra cra
Cra cra cra. Entends l'écho, entends l'écho
Entends l'écho, c'est la forêt

L'hymne du têtard ressemble un peu à un enfant
Mais tu peux sauver n'importe quel animal
Ça peut te déranger, qu'est-ce que tu veux faire, ne t'énerve pas
Il suffit de supporter ce cra cra cra
Cra cra cra. Cra cra cra
Entends l'écho, c'est la forêt
Cra cra cra. Cra cra cra. Cra cra cra
Chaque son est un animal

Qui souffle, qui crie, qui grogne, qui rugit
Qui sonne, qui rit, qui siffle, qui piaille
Qui parle, qui chante, qui croasse, qui hennit
Qui beugle, qui bourdonne, qui gazouille ou qui brame
Il y a ceux qui ne comprennent pas que la nuit est leur règne
Pour ces mini crapauds en couche, rester silencieux est un grand effort
C'est comme un vagissement, l'important c'est de coasser
Entre le silence et l'infini, tout le monde sait le faire maintenant

Cra cra cra, cra cra cra, cra cra cra

Chaque homme est un animal
Qui souffle, qui crie, qui grogne, qui rugit
Qui sonne, qui rit, qui siffle, qui piaille
Qui parle, qui chante, qui croasse, qui hennit
Qui beugle, qui bourdonne, qui gazouille ou qui brame !
C'est l'hymne du têtard
Il n'y a pas de mots
Il suffit de faire, il suffit de dire
Apprendre cra cra cra

C'est l'hymne du têtard, un têtard joue en Do
Le moucheron le voudrait, mais sous l'eau, ce n'est pas possible
Cra cra cra
Cra cra cra
Cra cra cra
C'est l'étang qui fait la fête