Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - La torta di pere e cioccolato

La torta di pere e cioccolato

Il mio compagno di banco
Che si chiama Gianfranco
Sulla mia sedia questa mattina
Ha messo una puntina
E quando mi sono seduta
Ahi! Ho tirato un acuto
Ed il maestro si è tanto arrabbiato
E così mi ha interrogato

Ma ditemi voi se è possibile che
La colpa di tutto la danno a me

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
E una giornata storta
Ritornerà perfetta!

Nel pomeriggio ai giardini
C′erano tanti bambini
E c'era pure il mio amico Edoardo
Che ha fatto scoppiare un petardo
E così con quel botto
Ha spaventato un bassotto
Indovinate chi è che ha rincorso
Alla fine mi ha dato anche un morso

Ma ditemi voi se è possibile che
La colpa di tutto la danno a me

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
E una giornata storta
Ritornerà perfetta!

Ho studiato la storia
Quattro poesie a memoria
Un po′ di scienze e di geografia
Ho fatto l'Andalusia
Poi il diario ho guardato
Uffa! Avevo sbagliato
Compiti, no non ne avevo da fare
Potevo andar fuori a giocare

Ma questa volta mi sa proprio che
La colpa di tutto la do solo a me

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
Non si canta a bocca piena!

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta
Insomma! Non si canta a bocca piena!

Ma cosa me ne importa, se mamma ha preparato
La sua famosa torta di pere e cioccolato
Ma cosa me ne importa, mi basterà una fetta
E una giornata storta ritornerà perfetta

E una giornata storta
Ritornerà perfetta
Ritornerà perfetta!

The Pear and Chocolate Cake

My deskmate,
His name is Gianfranco,
On my chair this morning,
He put a thumbtack.
And when I sat down,
Ouch! I let out a high-pitched scream,
And the teacher got so angry,
And so he questioned me.

But tell me, is it possible that
They blame everything on me?

But what do I care, if mom has prepared
Her famous pear and chocolate cake?
But what do I care, just a slice will be enough
And a bad day will become perfect again
And a bad day
Will become perfect again!

In the afternoon at the gardens,
There were so many children,
And there was also my friend Edoardo,
Who set off a firecracker.
And so with that bang,
He scared a dachshund,
Guess who it chased after,
In the end, it even bit me.

But tell me, is it possible that
They blame everything on me?

But what do I care, if mom has prepared
Her famous pear and chocolate cake?
But what do I care, just a slice will be enough
And a bad day will become perfect again

But what do I care, if mom has prepared
Her famous pear and chocolate cake?
But what do I care, just a slice will be enough
And a bad day will become perfect again
And a bad day
Will become perfect again!

I studied history,
Four poems by heart,
A bit of science and geography,
I did Andalusia.
Then I looked at the diary,
Ugh! I had made a mistake.
Homework, no I didn't have any to do,
I could have gone outside to play.

But this time I think that
I only blame myself.

But what do I care, if mom has prepared
Her famous pear and chocolate cake?
But what do I care, just a slice will be enough
And a bad day will become perfect again
You don't sing with your mouth full!

But what do I care, if mom has prepared
Her famous pear and chocolate cake?
But what do I care, just a slice will be enough
And a bad day will become perfect again
Seriously! You don't sing with your mouth full!

But what do I care, if mom has prepared
Her famous pear and chocolate cake?
But what do I care, just a slice will be enough
And a bad day will become perfect again

And a bad day
Will become perfect again
Will become perfect again!