Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Se ci credi anche tu

Se ci credi anche tu

In questo mondo cerotto rotto
Che fa fatica a crescere
Mi sento tanto come un biscotto
Lasciato troppo dentro al the
E cerco un po′ di arcobaleno
Per spazzare il grigio via dal cielo
Una boccata di sereno
Come antidoto al veleno che vedo

Perché, lo sai, io credo che
Anche i bambini come me
Possono dare un grande aiuto
A chi è inciampato, caduto giù
Basta un piccolo messaggio
Di speranza e di coraggio
Per ridare un volto umano
A questo mondo fragile

E allora su, su, su
Le nostre mani volte verso il cielo
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu
E ancora su, su, su
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c′è sempre un fiore
Se ci credi anche tu

Núna er sólin hátt á lofti
Og ég sest orliti hreytt
A bekk vi vatn sem heitir tjörnin
I essari borg sem er borgin min
A essari jör sem er jorin okkar
Og i kringum sólina alltaf snyst
Ar sem friur getur aldrei veri
Vegna eirra sem vilja stri

E allora su, su, su
Le nostre mani volte verso il cielo
Come aeroplani in parallelo fino al blu
E ancora su, su, su
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu

E allora su, su, su
Le nostre mani volte verso il cielo
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu
E ancora su, su, su
Dove anche l′odio diventa amore
E in ogni cuore c′è sempre un fiore
Se ci credi anche tu

Se ci credi, se ci credi
Se ci credi anche tu
Se ci credi, se ci credi
Se ci credi anche tu

Если ты тоже веришь

В этом мире, подобном рваной заплатке,
Что с трудом растет,
Я чувствую себя таким же, как печенье,
Чересчур долго пробывшее в чае.
И я ищу немного радуги,
Чтобы стереть серость с неба,
Глотка ясного воздуха,
Как противоядие от яда, который я вижу.

Потому что, знаешь, я верю, что
Даже такие дети, как я,
Могут оказать большую помощь
Тому, кто споткнулся, упал,
Достаточно небольшого послания
Надежды и мужества,
Чтобы вновь обрести человеческое лицо
Для этого хрупкого мира.

И тогда, вперед, вперед, вверх,
Наши руки, обращенные к небу,
Отрываясь от земли, в синеву,
И еще выше, выше, вверх,
Там, где ненависть превращается в любовь,
И в каждом сердце - всегда есть цветок,
Если ты тоже веришь.

Солнце поднимается высоко в небо,
И я вижу, как сияет восход,
У ручья под названием озеро,
В моем родном городе,
В нашей родной стране,
И вокруг солнца всегда такой свет,
Что кажется, будто холод никогда не настанет,
Мир наступит, когда захочет сам.

И тогда, вперед, вперед, вверх,
Наши руки, обращенные к небу,
Как параллельные самолеты в синеву,
И еще выше, выше, вверх,
Там, где ненависть превращается в любовь,
И в каждом сердце - всегда есть цветок,
Если ты тоже веришь.

И тогда, вперед, вперед, вверх,
Наши руки, обращенные к небу,
Отрываясь от земли, в синеву,
И еще выше, выше, вверх,
Там, где ненависть превращается в любовь,
И в каждом сердце - всегда есть цветок,
Если ты тоже веришь.

Если ты веришь, если ты веришь,
Если ты тоже веришь,
Если ты веришь, если ты веришь,
Если ты тоже веришь.