Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Sì davvero mi piace

Sì davvero mi piace

C′è chi ha 780 amici
Che ogni giorno insegue sul web
E chi ha 530 foto
Di ogni momento, di ogni cosa che fa

C'è chi fa facce strane nello specchio
E chi posta i tiramisù
Chi ti manda i compiti per casa
E se li sbaglia poi li sbagli anche tu

Io di amici ne ho ventitré
Se conto i parenti qualcuno di più
E di tutti conosco la voce, la stretta di mano
Li riconosco da lontano

Io clicco "mi piace" se ti faccio un sorriso
Tu clicchi "mi piace" quando giochi con me
Tanto, tanto ci piace se facciamo la pace
Quando succede che si litiga un po′

Sì lo so, accorciamo le distanze
Quanto è bella la tecnologia
Mia sorella che studia in Danimarca
Quando le manco può parlare con me

Il mio gatto è quasi una star
Lo conoscono anche a Shanghai
Mio fratello lo segue per ore
Pronto a filmare le cose buffe che sa fare

Io clicco "mi piace" se ti faccio un sorriso
Tu clicchi "mi piace" quando giochi con me
Tanto tanto mi piace quando tu sei felice
E se non lo sei anche io non lo sarò, davvero

E se canto, se ballo spegni pure il cellulare
Ascoltami bene e guardami col cuore
Fra qualche tempo sarà bello ricordare
E la memoria ci farà viaggiare, viaggiare

Io clicco "mi piace" se ti faccio un sorriso
Tu clicchi "mi piace" quando giochi con me
Sì davvero mi piace quando tu sei felice
E se non lo sei anche io non lo sarò

Io clicco "mi piace" se ti dico un segreto
Tu clicchi "mi piace" quando mangi con me
Tanto tanto ci piace se perdiamo la voce
Cantando più forte che mai: "Mi piace!"

I Do Like It

There are those with 780 friends
That browse the web every day
And those with 530 photos
Of every moment, of every thing they do

There are those that make strange faces in the mirror
And those that share pictures of tiramisu
Those who send you homework assignments
And if you get them wrong, you get them wrong too

I have twenty-three friends
If I count my relatives, a few more
And I know everyone's voice, their handshake
I recognize them from afar

I click "like" if I make you smile
You click "like" when you play with me
We both enjoy it when we make up
When it happens that we quarrel a little bit

Yes, I know, we shorten the distance
How beautiful technology is
My sister who studies in Denmark
When she misses me, she can talk to me

My cat is almost a star
They even know him in Shanghai
My brother watches him for hours
Ready to film the funny things he can do

I click "like" if I make you smile
You click "like" when you play with me
I like it when you're happy
And if you're not, I won't be either

And if I sing, if I dance, turn off your cell phone
Listen to me carefully and look at me with your heart
In a while it will be nice to remember
And the memories will make us travel, travel

I click "like" if I make you smile
You click "like" when you play with me
I do like it when you're happy
And if you're not, I won't be either

I click "like" if I tell you a secret
You click "like" when you eat with me
We both like it when we lose our voices
Singing louder than ever: "I like it!"