Paroles et traduction Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano - Un sogno leggerissimo

Un sogno leggerissimo

Era forse la savana, era un circo o una città?
C'era un lui, c'era una lei
C'era...
E dove non si sa.
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui un poco artista, un po' romantico,
Lei carina tanto, assai simpatica
Lui innamorato della musica
Lei con il suo sogno leggerissimo
Fossi stata una farfalla Diceva
Fossi stata una gazzella Pensava
Sarei stata più leggera di una foglia di bambù
E lui per lei inventò un ballo senza nome.
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
La felicità
Op op op op poropò op op op op poropò
Lui che c'era un viso in ogni nuvola
Lei con quel sorriso forse timido,
Lui che vento e pioggia già cantavano,
Lei gli occhioni neri, malinconici.
Fossi stata una farfalla Diceva
Fossi stata una gazzella Pensava
Sarei andata saltellando tra le stelle col tutù!
E lui per lei inventò un ballo senza nome
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
Leggera, leggera, leggera, leggera
Era forse la savana, era un circo o una città
C'era un lui Un ippopotamo romantico
E lei e lei
La sua dolcissima metà
Op op op e tutto il mondo intorno che girava
Op op op e il mondo intorno, intorno le danzava
Magico quel sogno leggerissimo!
In quel cielo zafferano di savana o di città
Volava Leggera leggera leggera
Leggera...
La felicità
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò
Che felicità!

A Feathery Dream

Was it the savanna, a circus or a city?
There was a he, there was a she
There was...
And where we don't know.
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò op op op op poropò
He a bit of an artist, a bit romantic,
She pretty so much, very likeable
He in love with music
She with her feathery dream
If I had been a butterfly She said
If I had been a gazelle She thought
I would have been lighter than a bamboo leaf
And for her he invented a dance without a name.
Op op op and the whole world around was turning
Op op op and the world around, around her danced
Magical that feathery dream!
In that saffron sky of savanna or city
Flew Light light light
Happiness
Op op op op poropò op op op op poropò
He who saw a face in every cloud
She with that smile perhaps shy,
He that wind and rain already sang,
She the dark eyes, melancholy.
If I had been a butterfly She said
If I had been a gazelle She thought
I would have gone hopping among the stars in a tutu!
And for her he invented a dance without a name
Op op op and the whole world around was turning
Op op op and the world around, around her danced
Magical that feathery dream!
In that saffron sky of savanna or city
Flew Light light light
Light, light, light, light
Was it the savanna, a circus or a city
There was a he A romantic hippopotamus
And her and her
His sweetest half
Op op op and the whole world around was turning
Op op op and the world around, around her danced
Magical that feathery dream!
In that saffron sky of savanna or city
Flew Light light light
Light...
Happiness
Op op op op poropò op op op op poropò
Op op op op poropò
What happiness!