Paroles et traduction Pico - Qui, oggi

Qui, oggi

Nemico del controllo giorno dopo giorno
Io sto costruendo un mondo simile a quello che voglio
Posso andare dove il cielo è meno torbo
Dire ciao alla madre luna
Chiederle di darmi un occhio
Cammino tra i miei dubbi e già si è fatto mezzogiorno
La mia storia è come quella di chi vive per un sogno
Chiedendomi perché più siamo uguali e più ci odiamo
Distanti e più ci amiamo
Contenti se c'abbiamo soldi più di un cuore sano
E l'universo è strano
Ma io sono più strano è sulla terra che ho disagio
Aspetto la felicità la cerco tra i racconti
Forse già ce l'abbiamo solo non la riconosci?
Siamo troppo preoccupati a fingere di essere forti
Dal proteggerci da estranei che hanno i nostri stessi occhi
Non voglio fare soldi voglio quello che si compra con i soldi
La libertà di esistere qui, oggi

E vado più in là
Dove vai cosa cerchi?
Vorrei stare qua
Ma non reggo i tuoi tempi
Mi chiamano crazy
Chiedo perché?
Se fa bene a me farà male a te
Tornato in città
Cosa fai? ora resti?
La felicità
Sta nei posti più stretti
Mi chiamano crazy
Chiedo perché?
Se fa bene a me farà male a te

Here, Today

Enemy of control, day after day,
I'm building a world like the one I want.
I can go where the sky is less cloudy,
Say hello to mother moon,
Ask her to keep an eye on me, girl.
I walk among my doubts and it's already noon.
My story is like that of someone who lives for a dream,
Asking myself why the more we're alike, the more we hate each other,
Distant, yet the more we love.
Happy if we have more money than a healthy heart,
And the universe is strange.
But I'm stranger, it's on Earth that I feel uneasy.
I wait for happiness, I search for it in stories.
Maybe we already have it, don't you recognize it, love?
We're too worried about pretending to be strong,
Protecting ourselves from strangers who have the same eyes as us.
I don't want to make money, I want what money buys,
The freedom to exist here, today.

And I go further,
Where are you going, what are you looking for, darling?
I'd like to stay here,
But I can't stand your pace.
They call me crazy,
I ask why?
If it's good for me, it will hurt you.
Back in the city,
What are you doing? Are you staying now, sweetheart?
Happiness
Is in the tightest places.
They call me crazy,
I ask why?
If it's good for me, it will hurt you.