Grudniowy blues o Bukareszcie - Pidżama Porno traduction en allemand

Grudniowy blues o Bukareszcie

Pamiętam był 22 grudzień
Krótko po drugiej włączyłem gałką radio
Na chwilę zatrzymał się czas
To w co nie wierzyłem stało się możliwe

I jeszcze ta noc
Tak inna od tamtych nocy
Noc podczas której zasnąć strach
Na sekundę zmrużyć oczy
Ciągle żywe barykady wypełniają przestrzeń nieba
Patrzą w oczy lufom dział
Czując ich oddech

Nazajutrz był 23 grudzień
Nic nie było pewne jeszcze
Pijany gniew przez ból wykrzykiwał pieśń
Grudniowy blues o Bukareszcie
Pieśń co łamie strach
Wyważa drzwi kuloodpornych Dacii
Pieśń co daje bunt i rodzi się z sumienia
że tak długo mogły kwitnąć kwiaty
Sadzone ręką więźnia

Powoli kończy się noc, łagodnieje sztorm
Lecz są kłopoty z brzaskiem
Najważniejsze jest to że gad już połknął jad
Szczurze łby odpadają z trzaskiem
Zaczynał się 90 rok
Piłem piwo ze ślepym szewcem
Silną dłonią złapał za mój kark
I prosił bym zaśpiewał jeszcze
Grudniowy blues o Bukareszcie

Dezember-Blues über Bukarest

Ich erinnere mich, es war der 22. Dezember
Kurz nach zwei schaltete ich mit dem Knopf das Radio ein
Für einen Moment stand die Zeit still
Das, woran ich nicht glaubte, wurde möglich

Und dann diese Nacht
So anders als jene Nächte
Eine Nacht, in der man Angst hat einzuschlafen
Für eine Sekunde die Augen zu schließen
Ständig füllen lebende Barrikaden den Himmel
Schauen den Mündungen der Kanonen in die Augen
Fühlen ihren Atem

Am nächsten Tag war der 23. Dezember
Noch war nichts sicher
Betrunkener Zorn schrie durch den Schmerz ein Lied hinaus
Den Dezember-Blues über Bukarest
Ein Lied, das die Angst bricht
Die Türen kugelsicherer Dacias aufbricht
Ein Lied, das den Aufstand bringt und aus dem Gewissen geboren wird
Dass so lange Blumen blühen konnten
Gepflanzt von der Hand eines Gefangenen

Langsam endet die Nacht, der Sturm legt sich
Doch es gibt Probleme mit der Morgendämmerung
Das Wichtigste ist, dass das Reptil das Gift schon geschluckt hat
Rattenköpfe fallen mit einem Knacken ab
Das Jahr 90 begann
Ich trank Bier mit einem blinden Schuster
Mit starker Hand packte er mich am Nacken
Und bat mich, noch einmal zu singen
Den Dezember-Blues über Bukarest