Paroles et traduction Piekielny - Biec Do Gwiazd

Biec Do Gwiazd

Mała, przecież wiesz w co gram
Chcę wyrwać to wszystko światu, a nie mieć co da
Może przez to tak
Często łapie mnie zwątpienie i chcę biec do gwiazd
Mała, przecież wiesz w co gram
Chcę wyrwać to wszystko światu, a nie mieć co da
Może przez to tak
Często łapie mnie zwątpienie i chcę biec do gwiazd

Powiedziałem sobie dość, bo to dało mi w kość
Wyplułem przez okno żal, w ściany wbijałem złość
Każdy krok był dla mnie jak w końcu milowy krok
Potem przeżywałem chwilowy szok
Tak już chyba jest, że rozczarowania chowasz w kieszeń
Bo znów jest dzień i ciekawe co on ci przyniesie
Zrobiłem EP, nikt nie słyszał, choć to pchałem wszędzie
Dobra, nieważne, jakoś to będzie
Dziś rap jest dla mnie jak dodatek do codziennej orki
Mam tyle spraw na głowie, ale nie przestałem wątpić
Że mogę słowem zmieniać życie i wyciągać z bagien
Nawet gdy jednocześnie sam jestem wrakiem
Znów piszę szybko, znów mam w sobie jakąś lekkość pióra
I mam ochotę rzucać hasła jakby gdzieś po murach
Dawno nie czułem się tak dobrze w tej krainie liter
A może serio zrobimy w końcu z Radkiem płytę

Mała, przecież wiesz w co gram
Chcę wyrwać to wszystko światu, a nie mieć co da
Może przez to tak
Często łapie mnie zwątpienie i chcę biec do gwiazd
Mała, przecież wiesz w co gram
Chcę wyrwać to wszystko światu, a nie mieć co da
Może przez to tak
Często łapie mnie zwątpienie i chcę biec do gwiazd

Wczoraj uczyłem dzieci pisać bajki
Dziś całe biurko w umowach, dzwonią teatry
Mam sporo pracy i to chyba w końcu droga
To dzięki temu i kobiecie znów stoję na nogach
Mam duże plany, a ja przecież tak się bałem mieć je
Coś tam wspominam nawet o tym, że dogonię szczęście
A jednocześnie wciąż się zdarza, że nie widzę światła
Jak jakiś nie przymierzając pieprzony batman
Ta moja tratwa na początku była zwykła deską
Musiałem trzymać się jej tu jak kryminałów Nesbo
Krzyczałem z bólu, z bezsilności wyzywałem przeszłość
A potem nagle tak jakby słońce gdzieś wzeszło
Jestem jak wielu z was, nawet nie wiecie jak
Są takie rzeczy, o których nie mówię choćbym chciał
I od miesięcy uczę się jak tu polubić siebie
Kiedyś się śmiałem z tego, dziś idzie mi coraz lepiej

Mała, przecież wiesz w co gram
Chcę wyrwać to wszystko światu, a nie mieć co da
Może przez to tak
Często łapie mnie zwątpienie i chcę biec do gwiazd
Mała, przecież wiesz w co gram
Chcę wyrwać to wszystko światu, a nie mieć co da
Może przez to tak
Często łapie mnie zwątpienie i chcę biec do gwiazd

Бежать к звездам

Малышка, ты же знаешь, в какую игру я играю,
Хочу вырвать все это у мира, а не остаться ни с чем.
Может быть, поэтому
Меня часто охватывает отчаяние, и я хочу бежать к звездам.
Малышка, ты же знаешь, в какую игру я играю,
Хочу вырвать все это у мира, а не остаться ни с чем.
Может быть, поэтому
Меня часто охватывает отчаяние, и я хочу бежать к звездам.

Я сказал себе: "Хватит", потому что это меня измотало,
Выплеснул свою боль в окно, в стены вбивал злость.
Каждый мой шаг был как долгий путь,
А потом я пережил минутный шок.
Наверное, так всегда бывает: разочарования прячешь в карман,
Потому что снова наступает новый день, и интересно, что он тебе принесет.
Я записал EP, никто его не услышал, хотя я продвигал его везде,
Ладно, неважно, как-нибудь проживу.
Сегодня рэп для меня как дополнение к ежедневной рутине,
У меня много дел, но я не перестал сомневаться,
Что могу словом менять жизнь и вытаскивать из болота,
Даже если сам при этом остаюсь разбитым.
Снова пишу быстро, снова чувствую легкость пера,
И хочется бросать лозунги, как будто на стенах,
Давно я не чувствовал себя так хорошо в этой стране букв.
А может, мы с Радеком всерьез запишем альбом?

Малышка, ты же знаешь, в какую игру я играю,
Хочу вырвать все это у мира, а не остаться ни с чем.
Может быть, поэтому
Меня часто охватывает отчаяние, и я хочу бежать к звездам.
Малышка, ты же знаешь, в какую игру я играю,
Хочу вырвать все это у мира, а не остаться ни с чем.
Может быть, поэтому
Меня часто охватывает отчаяние, и я хочу бежать к звездам.

Вчера я учил детей писать сказки,
Сегодня весь стол в договорах, звонят из театров.
У меня много работы, и, похоже, это мой путь.
Благодаря этому и моей женщине я снова стою на ногах.
У меня большие планы, а я ведь так боялся их строить.
Я даже где-то упоминал о том, что догоню счастье,
Но в то же время все еще бывает, что не вижу света,
Как какой-то чертов Бэтмен.
Мой плот вначале был простой доской,
Мне приходилось держаться за него, как за детективы Несбё.
Я кричал от боли, от бессилия проклинал прошлое,
А потом вдруг как будто где-то взошло солнце.
Я такой же, как и многие из вас, вы даже не представляете насколько,
Есть вещи, о которых я молчу, даже если хочу рассказать.
И вот уже который месяц учусь принимать себя,
Раньше я смеялся над этим, а сейчас у меня получается все лучше.

Малышка, ты же знаешь, в какую игру я играю,
Хочу вырвать все это у мира, а не остаться ни с чем.
Может быть, поэтому
Меня часто охватывает отчаяние, и я хочу бежать к звездам.
Малышка, ты же знаешь, в какую игру я играю,
Хочу вырвать все это у мира, а не остаться ни с чем.
Может быть, поэтому
Меня часто охватывает отчаяние, и я хочу бежать к звездам.