Paroles et traduction Pier Cortese - Souvenir

Souvenir

Credo che ripartirò
Mi hai detto prima di lasciarmi
Un ciondolo e un biglietto
Eh no, non lo dimenticherò
Parigi ha lasciato il suo ricordo più bello
Che ora ho dentro
E che danza nella mia mente

Souvenir, puoi chiamarlo così
E tienilo fin quando
Non sarò via
Souvenir, non guardarmi così
E aprilo soltanto
Quando sarò via
Quando andrò via

Credo che ripartirò
Tra i mille boulevard
Segnavo già la tua distanza
Eh no, non lo dimenticherò
Quel sole di Francia
È l'odore più bello che ora ho dentro

E all'alba in quella vineria
Coi musicanti che intonavano
Un concerto di viole
Un brindisi alla nostalgia
Prima che mi prendessi le mani
E ora chiudilo il mio segreto

Souvenir, puoi chiamarlo così
E tienilo fin quando
Non sarò via
Souvenir, non svegliarmi ora no
Voglio viverti fin quando
Non sarò via
Non andrò via

Caro Pier
Volevo che sapessi il motivo della mia partenza
A volte la sincerità è così amara
E lascia per strada le cose più belle
Ma io, vedi, amo una donna
E spero di non averti deluso troppo
Tua Melisse

Souvenir, puoi chiamarlo così
E aprilo soltanto
Quando andrò via
Quando sarò via
E tienilo fin quando
Non sarò via
Non andrò via
Credo che ripartirò

Souvenir

I guess I'll be leaving
You told me before leaving me
A pendant and a note
Oh no, I won't forget it
Paris has left its most beautiful memory
That I now have inside
And that dances in my mind

Souvenir, you can call it that
And keep it until I'm gone
Not there
Souvenir, don't look at me like that
And only open it
When I'm gone
When I'm gone

I guess I'll be leaving
Amongst the thousand boulevards
I was already marking your distance
Oh no, I won't forget it
That French sun
It's the most beautiful scent I now have inside

And at dawn at that cafe
With the musicians that sang
A concert of violas
A toast to nostalgia
Before you took my hands
And now close my secret

Souvenir, you can call it that
And keep it until I'm gone
Not there
Souvenir, don't wake me up, not now
I want to live you until I'm gone
Not there
I won't go away

Dear Pier
I wanted you to know the reason for my leaving
Sometimes, honesty is so bitter
And leaves the most beautiful things behind
But I, you see, I love a woman
And I hope I haven't disappointed you too much
Yours Melisse

Souvenir, you can call it that
And only open it
When I'm gone
When I'm gone
And keep it until I'm gone
Not there
I won't go away
I guess I'll be leaving