Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - 301 guerre fa

301 guerre fa

Riderebbe anche un mulo a vedere nel 3000
Una barca tra le nuvole che va
E tu dici, "I nostri padri lo facevano
Sono storie di 300 guerre fa"

Dai, raccontami del sole che ti stava tra le mani
Che di notte rischiarava le tribù
Senza fare turni ad attizzare il fuoco
E per paura che poi non si accenda più

Parli bene, vecchio, che quasi potrei crederti davvero
Se non altro per rispetto alla tua età
Ma se il mondo era come dici tu
Spiega come mai adesso non c'è più
Non c'è più

Le parole che volavano al di là delle montagne
Senza fumo e senza colpi di tam tam
Le parole che ci uniscono e dividono
E non ci lascian soli nell'immensità

E dai, raccontaci del tuono che ha bruciato la tua gente
E dell'acqua che bevevi tempo fa
E senza avere mai paura della polvere
Che sta in agguato e una morte lenta dà

Ho paura, amico, che un'altra guerra stia per cominciare
E fa la punta ai bastoni la tribù
E vorrei essere fra chi racconterà
Storie di 301 guerre fa
Guerre fa

Storie di 301 guerre fa

301 Wars Ago

Even a mule would laugh to see in the 3000s
A boat going through the clouds
And you say, "Our fathers did that
Those are stories from 300 wars ago"

Come on, tell me about the sun that you held in your hands
That lit up the tribes at night
Without taking turns to stoke the fire
And for fear that it would never light again

You speak well, old man, I could almost believe you
If only out of respect for your age
But if the world was like you say
Explain how come it isn't anymore
It's gone

The words that flew beyond the mountains
Without smoke or the sound of drums
The words that unite us and divide us
And don't leave us alone in the vastness

And come on, tell us about the thunder that burned your people
And the water you drank long ago
And never being afraid of the dust
That lies in wait and gives a slow death

I fear, my friend, that another war is about to begin
And the tribe is sharpening its sticks
And I would like to be among those who will tell
Stories of 301 wars ago
Wars ago

Stories of 301 wars ago