Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - 301 guerre fa

301 guerre fa

Riderebbe anche un mulo a vedere nel 3000
Una barca tra le nuvole che va
E tu dici, "I nostri padri lo facevano
Sono storie di 300 guerre fa"

Dai, raccontami del sole che ti stava tra le mani
Che di notte rischiarava le tribù
Senza fare turni ad attizzare il fuoco
E per paura che poi non si accenda più

Parli bene, vecchio, che quasi potrei crederti davvero
Se non altro per rispetto alla tua età
Ma se il mondo era come dici tu
Spiega come mai adesso non c'è più
Non c'è più

Le parole che volavano al di là delle montagne
Senza fumo e senza colpi di tam tam
Le parole che ci uniscono e dividono
E non ci lascian soli nell'immensità

E dai, raccontaci del tuono che ha bruciato la tua gente
E dell'acqua che bevevi tempo fa
E senza avere mai paura della polvere
Che sta in agguato e una morte lenta dà

Ho paura, amico, che un'altra guerra stia per cominciare
E fa la punta ai bastoni la tribù
E vorrei essere fra chi racconterà
Storie di 301 guerre fa
Guerre fa

Storie di 301 guerre fa

301 война назад

Даже мул рассмеялся бы, увидев в 3000-м году
Лодку, плывущую среди облаков.
А ты говоришь: "Наши предки так делали,
Это истории 300 войн назад".

Ну, расскажи мне о солнце, которое ты держал в своих руках,
Которое ночью освещало племена.
Не нужно было дежурить, поддерживая огонь,
Боясь, что он больше не загорится.

Хорошо рассказываешь, старик, я почти мог бы тебе поверить,
Хотя бы из уважения к твоим годам.
Но если мир был таким, как ты говоришь,
Объясни, почему его теперь больше нет.
Больше нет.

Слова, которые летали за горы,
Без дыма и без ударов тамтамов.
Слова, которые нас объединяют и разделяют,
И не оставляют нас одних в этой безмерности.

Ну, расскажи нам о громе, который сжег твой народ,
И о воде, которую ты пил когда-то.
Не боясь пыли,
Которая подстерегает и приносит медленную смерть.

Боюсь, подруга, что вот-вот начнется новая война,
И племя затачивает свои копья.
И я хотел бы быть среди тех, кто будет рассказывать
Истории 301 войны назад.
Войны назад.

Истории 301 войны назад.