A Bruna - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

A Bruna

Rapida scendevi le scale
Avevi gli occhi pieni d'allegria
E un qualche cosa di giornata speciale
Che risvegliava la mia fantasia
È come quando liberi del tutto i pensieri
E voli in alto oltre la città
Al di sopra della realtà

Vicoli di antichi ricordi
Come in un album di fotografie
Che illuminati dalla luce del giorno
Resuscitavano le storie mie
E mi aggiravo incredulo fra le vetrine
Sfiorando attimi vissuti già
Con l'emozione che mi sorprendeva tanto tempo fa

Così decisa tu venivi
Per parlarmi allora per la prima volta
Non sembravi imbarazzata forse appena un po'
Con poche frasi semplici
Mi hai invitato a cena da te
Sono stato fortunato quando hai scelto me

Sveglio mentre dormi al mio fianco
Sto scomponendo la mia vecchia follia
Scrivendo frasi che mi premono dentro
Da liberare insieme a un'armonia
E all'improvviso penso di volerti svegliare
Per presentarti un altro pezzo di me
Un altro pezzo che ho recuperato
Stando insieme a te

E non ricordo oggi d'essere mai stato
Solo dopo il nostro incontro
Come se la nostra storia non finisse mai
E mi ritrovo a vivere, amo tutto quello che ho
Certo non mi so spiegare o forse non si può

E certe sere vorrei spingere
La nostra barca fino in alto mare
E sfidare le tempeste della verità
Mentre i problemi crollano
Battersi e tentare di più
Per far bello questo posto dove vivi tu

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

An Bruna

Schnell kamst du die Treppe herunter
Deine Augen waren voller Fröhlichkeit
Und etwas von einem besonderen Tag
Das meine Fantasie weckte
Es ist, wie wenn man die Gedanken völlig freilässt
Und hoch über die Stadt hinausfliegt
Über die Realität hinaus

Gassen alter Erinnerungen
Wie in einem Fotoalbum
Die, vom Tageslicht beleuchtet,
meine Geschichten wieder aufleben ließen
Und ich schlenderte ungläubig zwischen den Schaufenstern
Streifte Momente, die ich schon erlebt hatte
Mit der Emotion, die mich vor langer Zeit überraschte

So entschlossen kamst du
Um damals zum ersten Mal mit mir zu sprechen
Du schienst nicht verlegen, vielleicht nur ein ganz kleines bisschen
Mit wenigen einfachen Sätzen
Hast du mich zum Abendessen zu dir eingeladen
Ich hatte Glück, als du mich gewählt hast

Wach, während du an meiner Seite schläfst
Zerlege ich meine alte Verrücktheit
Schreibe Sätze, die in mir drängen
Um sie zusammen mit einer Harmonie freizusetzen
Und plötzlich denke ich daran, dich wecken zu wollen
Um dir ein anderes Stück von mir vorzustellen
Ein anderes Stück, das ich wiedergefunden habe
Indem ich mit dir zusammen bin

Und ich erinnere mich heute nicht, jemals allein gewesen zu sein
Nach unserem Treffen
Als ob unsere Geschichte niemals enden würde
Und ich finde mich lebend wieder, liebe alles, was ich habe
Sicherlich kann ich es mir nicht erklären, oder vielleicht geht es nicht

Und an manchen Abenden möchte ich treiben
Unser Boot bis aufs offene Meer
Und die Stürme der Wahrheit herausfordern
Während die Probleme zusammenbrechen
Kämpfen und mehr versuchen
Um diesen Ort schön zu machen, an dem du lebst

Aber du antwortest, wenn die Winde
Unsere Segel blähen
Können sie uns nur dorthin bringen, wohin wir bereits gehen
Und wenn es dir schwer erscheinen wird
Bewaffne dich mit dem, was sein wird
Und wir werden unseren eigenen Ort der Gelassenheit haben

Aber du antwortest, wenn die Winde
Unsere Segel blähen
Können sie uns nur dorthin bringen, wohin wir bereits gehen
Und wenn es dir schwer erscheinen wird
Bewaffne dich mit dem, was sein wird
Und wir werden unseren eigenen Ort der Gelassenheit haben