Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - A Bruna

A Bruna

Rapida scendevi le scale
Avevi gli occhi pieni d'allegria
E un qualche cosa di giornata speciale
Che risvegliava la mia fantasia
È come quando liberi del tutto i pensieri
E voli in alto oltre la città
Al di sopra della realtà

Vicoli di antichi ricordi
Come in un album di fotografie
Che illuminati dalla luce del giorno
Resuscitavano le storie mie
E mi aggiravo incredulo fra le vetrine
Sfiorando attimi vissuti già
Con l'emozione che mi sorprendeva tanto tempo fa

Così decisa tu venivi
Per parlarmi allora per la prima volta
Non sembravi imbarazzata forse appena un po'
Con poche frasi semplici
Mi hai invitato a cena da te
Sono stato fortunato quando hai scelto me

Sveglio mentre dormi al mio fianco
Sto scomponendo la mia vecchia follia
Scrivendo frasi che mi premono dentro
Da liberare insieme a un'armonia
E all'improvviso penso di volerti svegliare
Per presentarti un altro pezzo di me
Un altro pezzo che ho recuperato
Stando insieme a te

E non ricordo oggi d'essere mai stato
Solo dopo il nostro incontro
Come se la nostra storia non finisse mai
E mi ritrovo a vivere, amo tutto quello che ho
Certo non mi so spiegare o forse non si può

E certe sere vorrei spingere
La nostra barca fino in alto mare
E sfidare le tempeste della verità
Mentre i problemi crollano
Battersi e tentare di più
Per far bello questo posto dove vivi tu

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

To Bruna

You swiftly came down the stairs
Your eyes filled with joy,
A certain special day feeling
That sparked my imagination
Like when your thoughts are freed up
And you fly up high above the city
Away from reality

Alleyways of distant memories
Like in an album of photographs
That illuminated in the light of day
Would rise all my stories
And I wandered incredulously among the shop windows
Glancing at moments already lived
With the emotion that struck me so long ago

You came so determined
To speak to me then for the first time
You didn't seem embarrassed, maybe just slightly
In plain simple phrases
You invited me to dinner with you
I was fortunate when you chose me

Awake while you sleep beside me
I'm unpacking my old madness
Writing phrases pressing in
To be freed up with a melody
Suddenly I think I want to wake you up
To introduce another part of me
Another part that I retrieved
By being with you

And I have no recall today of ever having been
Alone after we met
As though our story will never end
My life is renewed, I love all that I own
Certainly I can't explain it or maybe it can't be done

Sometimes in the evenings I'd like to push
Our boat out to sea
And brave the storms of truth
When problems fall apart
To fight and try harder
To make this place where you live beautiful

But you answer when the winds
Swell our sails
They can't help but take us where we are already going
And if it should seem hard
Arm yourself with whatever will be
And we'll have our own corner of peace

But you answer when the winds
Swell our sails
They can't help but take us where we are already going
And if it should seem hard
Arm yourself with whatever will be
And we'll have our own corner of peace