Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - A Bruna

A Bruna

Rapida scendevi le scale
Avevi gli occhi pieni d'allegria
E un qualche cosa di giornata speciale
Che risvegliava la mia fantasia
È come quando liberi del tutto i pensieri
E voli in alto oltre la città
Al di sopra della realtà

Vicoli di antichi ricordi
Come in un album di fotografie
Che illuminati dalla luce del giorno
Resuscitavano le storie mie
E mi aggiravo incredulo fra le vetrine
Sfiorando attimi vissuti già
Con l'emozione che mi sorprendeva tanto tempo fa

Così decisa tu venivi
Per parlarmi allora per la prima volta
Non sembravi imbarazzata forse appena un po'
Con poche frasi semplici
Mi hai invitato a cena da te
Sono stato fortunato quando hai scelto me

Sveglio mentre dormi al mio fianco
Sto scomponendo la mia vecchia follia
Scrivendo frasi che mi premono dentro
Da liberare insieme a un'armonia
E all'improvviso penso di volerti svegliare
Per presentarti un altro pezzo di me
Un altro pezzo che ho recuperato
Stando insieme a te

E non ricordo oggi d'essere mai stato
Solo dopo il nostro incontro
Come se la nostra storia non finisse mai
E mi ritrovo a vivere, amo tutto quello che ho
Certo non mi so spiegare o forse non si può

E certe sere vorrei spingere
La nostra barca fino in alto mare
E sfidare le tempeste della verità
Mentre i problemi crollano
Battersi e tentare di più
Per far bello questo posto dove vivi tu

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

Ma tu rispondi quando i venti
Gonfiano le nostre vele
Non potranno che portarci dove andiamo già
E se ti sembrerà difficile
Armati di quel che sarà
Ed avremo un nostro posto di serenità

Бруне

Стремительно ты спускалась по лестнице,
Глаза твои сияли радостью,
И было что-то особенное в этом дне,
Что пробуждало мою фантазию.
Как будто мысли мои освободились,
И взлетели высоко над городом,
Над реальностью.

Переулки старых воспоминаний,
Словно фотоальбом,
Освещенный дневным светом,
Воскрешал мои истории.
И я бродил, не веря своим глазам, среди витрин,
Слегка касаясь прожитых мгновений,
С тем же волнением, что и много лет назад.

Такая решительная ты подошла,
Чтобы заговорить со мной тогда впервые.
Ты не казалась смущенной, разве что чуть-чуть,
Несколькими простыми фразами
Ты пригласила меня к себе на ужин.
Мне повезло, что ты выбрала меня.

Не сплю, пока ты спишь рядом со мной,
Разбираю по частям свою старую безумность,
Пишу фразы, что теснятся внутри,
Чтобы освободить их вместе с мелодией.
И вдруг мне хочется тебя разбудить,
Чтобы показать тебе еще одну часть себя,
Еще одну часть, которую я обрел,
Будучи рядом с тобой.

И я не помню сегодня, чтобы когда-либо был
Одинок после нашей встречи.
Как будто наша история никогда не закончится,
И я живу заново, люблю все, что у меня есть.
Конечно, я не могу объяснить это, или, возможно, это невозможно.

И порой вечерами мне хочется
Вывести нашу лодку в открытое море,
И бросить вызов бурям правды,
Пока проблемы рушатся.
Бороться и стараться еще больше,
Чтобы сделать прекрасным это место, где живешь ты.

Но ты отвечаешь, когда ветры
Наполняют наши паруса,
Они лишь могут нести нас туда, куда мы уже идем.
И если тебе покажется это трудным,
Вооружись тем, что будет,
И у нас будет наше место безмятежности.

Но ты отвечаешь, когда ветры
Наполняют наши паруса,
Они лишь могут нести нас туда, куда мы уже идем.
И если тебе покажется это трудным,
Вооружись тем, что будет,
И у нас будет наше место безмятежности.