Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Auguri Caterina

Auguri Caterina

Quand arive dicemb'r a ven Nadel
E l'an le merz da buter via
Am per del volti d'eser arive
Che stet'r al sra al piò bel an c'a se csia,
Am per del volti d'eser arive
Che stet'r al sra al piò bel an c'a se csia
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera
Am ven in meint ed toti gl'avventuri
Ed quand an'mera anchera fat la berba
Ed quand la veta l'era saul na pianta
Però tota la fruta l'era aserba,
Ed quand la veta l'era saul na pianta
Però tota la fruta l'era aserba
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera
Ag fò na sira ch'à fen na festeina
Al zio ed Rolando al s'imprestè la tesa
Ma dop fini cal poch ed vein c'a ghiven
As tuchè per scalder's d'ander in cesa,
Ma dop fini cal poch ed vein c'a ghiven
As tuchè per scalder's d'ander in cesa
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera
Epor Nadel le al dè c'as fa i auguri
Perchè l'an vec le dre c'al scapa via
Speram ch'a sia dabaun la volta bauna
Che stet'r al srà al piò bel an ch'a se csia,
Speram ch'a sia dabaun la volta bauna
Che stet'r al srà al piò bel an ch'a se csia
Auguri Caterina bauni fest
At augur d'en turner piò ala risera
E dè a to fiola che la staga ateinta
C'la vaga a l'erba brosca menga amera.

Merry Christmas Caterina

When December arrives, Christmas comes
And the year must end soon
I hope it will be time to arrive
That this will be the most beautiful year ever,
I hope it will be time to arrive
That this will be the most beautiful year ever
Merry Christmas Caterina, happy holidays
I wish you can go back to laugh again
And give your daughter that she stays mindful
That she goes to the fresh grass, not bitter
I think of all the adventures
And when we didn't even drink beer
And when life was only a plant
But all the fruit was sour,
And when life was only a plant
But all the fruit was sour
Merry Christmas Caterina, happy holidays
I wish you can go back to laugh again
And give your daughter that she stays mindful
That she goes to the fresh grass, not bitter
There was an evening when we had a party
Rolando's uncle lent us his shed
But after finishing the little wine we had
We had to go to church to warm up,
But after finishing the little wine we had
We had to go to church to warm up
Merry Christmas Caterina, happy holidays
I wish you can go back to laugh again
And give your daughter that she stays mindful
That she goes to the fresh grass, not bitter
And at Christmas we give each other good wishes
Because the old year is about to end
I hope that this time it will be the good time
That this will be the most beautiful year ever,
I hope that this time it will be the good time
That this will be the most beautiful year ever
Merry Christmas Caterina, happy holidays
I wish you can go back to laugh again
And give your daughter that she stays mindful
That she goes to the fresh grass, not bitter.