Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Ballata Sul Percorso

Ballata Sul Percorso

Sotto una volta stellata, nel cuore dell'estate, eri con me
Sembravi una fiera stupita, adesso la tua vita toccava a te
Rivedo i tuoi occhi sereni, cosciente dei problemi della nostra età
Il tuo viso disteso e sicuro, già al di là del muro nella libertà

Della tua vita cambiata, tua madre sconsolata, chiedeva a me
E forse sapere dov'eri sarebbe stato peggio senza i perché
La tua voglia di amore e rivolta fuori dalla porta si centuplicò
Vinse disagi e paure, le scuole e le chiusure le trasformò

Ma tu sei quello che non si voltò
Che a un certo punto di fuggì
Nella tua vita si sprecano i no
Nessuno mai lo capì

E poi notizie insicure, milioni di avventure successe mai
E sottintesi, parole, miserie stese al sole smentite poi
E vederti con aria di sfida, vestito delle grida che la gente fa
Quando decisa a lottare si schiera con un tale che la guiderà

Quindi già padre maturo tornasti con tua moglie dalla città
Tutto il paese stranito, ti dava già finito vent'anni fa
Sempre diverso dagli altri, incapace di piegarti per onestà
Tu coi tuoi mondi scoperti, volevano cacciarti dalla società

I tuoi capelli imbiancati già un po'
Ma niente ti piegherà
Nella tua vita si sprecano i no
Ma il fuoco ti spinge e va

C'è chi si sente insicuro se guarda nel futuro con serietà
E invece la storia va avanti
E i pavidi distanti dalla realtà
Cercano strade in discesa, qualsiasi sorpresa li turba un po'
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può

Ballad of the Path

Beneath a starry canopy, in the heart of summer, you were with me
You seemed like a wild creature in awe, your life now in your own hands
I see again your clear serene eyes, aware of the troubles of our time
Your face relaxed and confident, already beyond the wall into freedom

Your mother, distraught over your changed life, asked me about you
And perhaps knowing where you were would have been worse without the whys
Your desire for love and rebellion grew stronger outside the door
You overcame hardships and fears, transformed schools and confinements

But you are the one who never looked back
Who at some point fled
In your life, there's an abundance of "no"s
No one ever understood it

And then uncertain news, a million adventures that never happened
And insinuations, words, miseries spread in the sun then denied
And seeing you with a defiant air, clad in the cries of the people
When, determined to fight, they align themselves with someone who will lead them

Then, a mature father, you returned with your wife from the city
The entire town, astonished, had already given up on you twenty years ago
Always different from others, incapable of bending yourself to honesty
You, with your open worlds, they wanted to cast you out of society

Your hair somewhat graying
But nothing will break you
In your life, there's an abundance of "no"s
But the fire pushes you and goes

There are those who feel insecure when they look into the future with seriousness
And instead, history moves forward
And the timid ones, distant from reality
Seek paths downhill, any surprise disturbs them a bit
Ignorant conservatives, absurd replicants, from this there is no way out
Ignorant conservatives, absurd replicants, from this there is no way out