Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Ballata Sul Percorso

Ballata Sul Percorso

Sotto una volta stellata, nel cuore dell'estate, eri con me
Sembravi una fiera stupita, adesso la tua vita toccava a te
Rivedo i tuoi occhi sereni, cosciente dei problemi della nostra età
Il tuo viso disteso e sicuro, già al di là del muro nella libertà

Della tua vita cambiata, tua madre sconsolata, chiedeva a me
E forse sapere dov'eri sarebbe stato peggio senza i perché
La tua voglia di amore e rivolta fuori dalla porta si centuplicò
Vinse disagi e paure, le scuole e le chiusure le trasformò

Ma tu sei quello che non si voltò
Che a un certo punto di fuggì
Nella tua vita si sprecano i no
Nessuno mai lo capì

E poi notizie insicure, milioni di avventure successe mai
E sottintesi, parole, miserie stese al sole smentite poi
E vederti con aria di sfida, vestito delle grida che la gente fa
Quando decisa a lottare si schiera con un tale che la guiderà

Quindi già padre maturo tornasti con tua moglie dalla città
Tutto il paese stranito, ti dava già finito vent'anni fa
Sempre diverso dagli altri, incapace di piegarti per onestà
Tu coi tuoi mondi scoperti, volevano cacciarti dalla società

I tuoi capelli imbiancati già un po'
Ma niente ti piegherà
Nella tua vita si sprecano i no
Ma il fuoco ti spinge e va

C'è chi si sente insicuro se guarda nel futuro con serietà
E invece la storia va avanti
E i pavidi distanti dalla realtà
Cercano strade in discesa, qualsiasi sorpresa li turba un po'
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può

Ballade Sur Le Parcours

Sous un ciel étoilé, au cœur de l'été, tu étais avec moi
Tu semblais une bête sauvage stupéfaite, maintenant ta vie te revenait
Je revois tes yeux sereins, conscients des problèmes de notre âge
Ton visage détendu et sûr, déjà au-delà du mur, dans la liberté

De ta vie changée, ta mère désolée, me demandait
Et peut-être savoir où tu étais aurait été pire sans les pourquoi
Ton désir d'amour et de révolte hors de la porte a décuplé
Tu as vaincu les désagréments et les peurs, les écoles et les fermetures, tu les as transformées

Mais tu es celui qui ne s'est pas retourné
Qui à un moment donné s'est enfui
Dans ta vie, les non se gâchent
Personne ne l'a jamais compris

Et puis des nouvelles incertaines, des millions d'aventures jamais arrivées
Et des sous-entendus, des mots, des misères étalées au soleil, démenties ensuite
Et te voir avec un air de défi, vêtu des cris que les gens font
Quand, résolue à se battre, elle se range du côté de quelqu'un qui la guidera

Donc, déjà père mûr, tu es revenu avec ta femme de la ville
Tout le village étonné, te donnait déjà terminé il y a vingt ans
Toujours différent des autres, incapable de te plier pour l'honnêteté
Toi avec tes mondes découverts, ils voulaient te chasser de la société

Tes cheveux déjà un peu blanchis
Mais rien ne te pliera
Dans ta vie, les non se gâchent
Mais le feu te pousse et va

Il y a ceux qui se sentent incertains s'ils regardent l'avenir avec sérieux
Et pourtant, l'histoire continue
Et les timides, éloignés de la réalité
Cherchent des chemins en descente, toute surprise les dérange un peu
Conservateurs ignorants, absurdes réplicants, mais ça ne se peut pas
Conservateurs ignorants, absurdes réplicants, mais ça ne se peut pas