Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Ballata Sul Percorso

Ballata Sul Percorso

Sotto una volta stellata, nel cuore dell'estate, eri con me
Sembravi una fiera stupita, adesso la tua vita toccava a te
Rivedo i tuoi occhi sereni, cosciente dei problemi della nostra età
Il tuo viso disteso e sicuro, già al di là del muro nella libertà

Della tua vita cambiata, tua madre sconsolata, chiedeva a me
E forse sapere dov'eri sarebbe stato peggio senza i perché
La tua voglia di amore e rivolta fuori dalla porta si centuplicò
Vinse disagi e paure, le scuole e le chiusure le trasformò

Ma tu sei quello che non si voltò
Che a un certo punto di fuggì
Nella tua vita si sprecano i no
Nessuno mai lo capì

E poi notizie insicure, milioni di avventure successe mai
E sottintesi, parole, miserie stese al sole smentite poi
E vederti con aria di sfida, vestito delle grida che la gente fa
Quando decisa a lottare si schiera con un tale che la guiderà

Quindi già padre maturo tornasti con tua moglie dalla città
Tutto il paese stranito, ti dava già finito vent'anni fa
Sempre diverso dagli altri, incapace di piegarti per onestà
Tu coi tuoi mondi scoperti, volevano cacciarti dalla società

I tuoi capelli imbiancati già un po'
Ma niente ti piegherà
Nella tua vita si sprecano i no
Ma il fuoco ti spinge e va

C'è chi si sente insicuro se guarda nel futuro con serietà
E invece la storia va avanti
E i pavidi distanti dalla realtà
Cercano strade in discesa, qualsiasi sorpresa li turba un po'
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può
Conservatori ignoranti, assurdi replicanti, dai questo non si può

Баллада о пути

Под звёздным сводом, в разгар лета, ты была со мной.
Ты была словно испуганная лань, теперь твоя жизнь была в твоих руках.
Я вижу твои ясные глаза, осознающие проблемы нашего возраста.
Твоё лицо спокойное и уверенное, уже по ту сторону стены, на свободе.

О твоей изменившейся жизни, твоя безутешная мать спрашивала меня.
И, возможно, знать, где ты, было бы хуже, чем не знать причин.
Твоё желание любви и бунта за порогом дома усилилось стократно.
Ты победила трудности и страхи, школу и запреты, ты их преобразовала.

Но ты та, кто не оглянулся назад.
Кто в определённый момент сбежал.
В твоей жизни слишком много "нет".
Никто этого никогда не понимал.

А потом неясные новости, миллионы приключений, случившихся ли когда-нибудь.
И намёки, слова, беды, выставленные на солнце, а затем опровергнутые.
И видеть тебя с вызывающим видом, одетую в крики, которые издают люди,
Когда, решив бороться, они встают на сторону того, кто их поведёт.

Затем, уже зрелым отцом, ты вернулась со своей женой из города.
Весь город, изумлённый, считал тебя пропащим двадцать лет назад.
Всегда отличающаяся от других, неспособная склониться ради честности.
Ты, с твоими открытыми мирами, они хотели изгнать тебя из общества.

Твои волосы уже немного поседели.
Но ничто тебя не сломит.
В твоей жизни слишком много "нет".
Но огонь тебя толкает, и он горит.

Есть те, кто чувствует себя неуверенно, глядя в будущее серьёзно.
А история, тем временем, продолжается.
И трусливые, далёкие от реальности,
Ищут лёгкие пути, любой сюрприз их немного тревожит.
Консервативные невежды, абсурдные копии, нет, так нельзя.
Консервативные невежды, абсурдные копии, нет, так нельзя.