Bella addormentata - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Bella addormentata

Era addormenta nel divano piccolo
Fuori nevicava
Dentro c'era un giovane, fermo la guardava con un'aria tenera
Sulla faccia stanca spuntava un'ombra di sazietà

Era addormentata come nelle favole
Dissero più tardi:"Eri troppo giovane"
Venne da lontano, forse dall'America
Non restò che il tempo di riscaldarsi, poi se ne andò

Stava lì sdraiata, bella come un bignè
Lui rimase il resto della serata a sorridere
S'era addormentata, nessuno la svegliò
Lui che la vedeva lì abbandonata, si innamorò

Era addormentata, forse troppo piccola
Strette tra le mani stavano le nuvole
Mentre la guardava con quell'aria tenera
Sulla faccia stanca passava un'ombra di sazietà

Stava lì sdraiata, nessuno la svegliò
Lui che la guardava e le sorrideva, e non si fermò
Stava lì sdraiata, ma non si risvegliò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò

Stava lì sdraiata, nessuno la svegliò
Lui che la guardava e le sorrideva, e non si fermò
Stava lì sdraiata, ma non si risvegliò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò

Schöne Schlafende

Sie war auf dem kleinen Sofa eingeschlafen
Draußen schneite es
Drinnen war ein junger Mann, stand still und betrachtete sie mit zärtlicher Miene
Auf ihrem müden Gesicht zeigte sich ein Schatten von Frieden

Sie war eingeschlafen wie in den Märchen
Später sagten sie: "Du warst zu jung"
Sie kam von weit her, vielleicht aus Amerika
Sie blieb nur, um sich aufzuwärmen, dann ging sie fort

Sie lag da, bezaubernd schön
Er verbrachte den Rest des Abends damit, zu lächeln
Sie war eingeschlafen, niemand weckte sie
Er, der sie dort so hingegeben sah, verliebte sich

Sie war eingeschlafen, vielleicht zu klein
Fest in ihren Händen hielt sie die Wolken
Während er sie mit jener zärtlichen Miene betrachtete
Über ihr müdes Gesicht zog ein Schatten von Frieden

Sie lag da, niemand weckte sie
Er, der sie ansah und ihr zulächelte, und nicht innehielt
Sie lag da, aber sie erwachte nicht wieder
Und die erste Liebe ihres Lebens verließ sie

Sie lag da, niemand weckte sie
Er, der sie ansah und ihr zulächelte, und nicht innehielt
Sie lag da, aber sie erwachte nicht wieder
Und die erste Liebe ihres Lebens verließ sie
Und die erste Liebe ihres Lebens verließ sie