Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Bella addormentata

Bella addormentata

Era addormenta nel divano piccolo
Fuori nevicava
Dentro c'era un giovane, fermo la guardava con un'aria tenera
Sulla faccia stanca spuntava un'ombra di sazietà

Era addormentata come nelle favole
Dissero più tardi:"Eri troppo giovane"
Venne da lontano, forse dall'America
Non restò che il tempo di riscaldarsi, poi se ne andò

Stava lì sdraiata, bella come un bignè
Lui rimase il resto della serata a sorridere
S'era addormentata, nessuno la svegliò
Lui che la vedeva lì abbandonata, si innamorò

Era addormentata, forse troppo piccola
Strette tra le mani stavano le nuvole
Mentre la guardava con quell'aria tenera
Sulla faccia stanca passava un'ombra di sazietà

Stava lì sdraiata, nessuno la svegliò
Lui che la guardava e le sorrideva, e non si fermò
Stava lì sdraiata, ma non si risvegliò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò

Stava lì sdraiata, nessuno la svegliò
Lui che la guardava e le sorrideva, e non si fermò
Stava lì sdraiata, ma non si risvegliò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò
Ed il primo amore della sua vita l'abbandonò

Sleeping Beauty

She was asleep on the small sofa
Outside it was snowing
Inside, a young man was watching her still, with a tender look
On her tired face, a shadow of satiety appeared

She was asleep just like in the fairy tales
They'd say later: "You were too young"
She came from afar, perhaps from America
She only stayed long enough to warm up, then she left

She lay there, beautiful as a cream puff
He stayed the rest of the evening smiling
She had fallen asleep, no one woke her
He who saw her there abandoned, fell in love

She was asleep, perhaps too young
Her hands were clutching clouds
While he watched her with that tender look
A shadow of satiety passed over her tired face

She lay there, no one woke her
He who watched her and smiled at her, did not stop
She lay there, but she did not wake up
And the first love of his life left her

She lay there, no one woke her
He who watched her and smiled at her, did not stop
She lay there, but she did not wake up
And the first love of his life left her
And the first love of his life left her