Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Bersagli Mobili

Bersagli Mobili

Più passan le giornate
Più è sempre buona l'ora di salvarsi ancora

Non è più tempo di juke-box né di pop-corn
Di sesso, droga e rock and roll né di Rolling Stones
Ed io atterraggi di fortuna non ne voglio far più
Ho anticipato il timer ed ho rifatto il look
Io non ne posso piú, io non ne posso più
Son qui seduto all'angolo e sto aspettando il gong
In giro cacciatori che sembrano vietcong
Occhiali scuri, ed armi in mano, stivali sopra i jeans
Che squadrano le lepri con gli occhi dei marines

Io non ne posso più...
Io non ne posso più...
Io non ne posso più...

Siamo bersagli mobili, giriamo le spalle ai muri
Usiamo i profilattici per esser più sicuri
Abbiamo il cuore tenero e gli incubi di notte
Di fare i sordi e i ciechi ne abbiamo le palle rotte, rotte...
Rotte, rotte, rotte

Abbiamo gli occhi nei computers, la voce dentro un fax
Tra un po' ci obbligheranno a un lifting di personalità
Io non ne posso più
Io non ne posso più
Io non ne posso più

Siamo bersagli mobili, giriamo le spalle ai muri
Usiamo i profilattici per esser più sicuri
Abbiamo il cuore tenero e gli incubi di notte
Crediamo alla Befana, ma abbiam le palle rotte, rotte...
Rotte, rotte, rotte

Non siamo mai andati a bere al Roxy Bar
Progetti mai avuti, siam solo nati qua
Bersagli mobili, bersagli mobili...
Bersagli mobili

Подвижные мишени

Чем больше дней проходит,
Тем больше хочется спастись, милая, снова и снова.

Время джук-боксов и попкорна прошло,
Секса, наркотиков и рок-н-ролла, и самих Rolling Stones.
Аварийных посадок я больше делать не хочу,
Я переставил таймер и сменил свой внешний вид.
Я больше не могу, я больше не могу,
Сижу здесь в углу и жду гонга.
Вокруг охотники, похожие на вьетконговцев,
В темных очках, с оружием в руках, в сапогах поверх джинсов,
Разглядывают зайцев глазами морских пехотинцев.

Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...

Мы – подвижные мишени, поворачиваемся спиной к стенам,
Используем презервативы, чтобы быть увереннее,
У нас нежные сердца и ночные кошмары,
Нам надоело притворяться глухими и слепыми, надоело...
Надоело, надоело, надоело.

Наши глаза в компьютерах, голоса в факсах,
Скоро нас заставят делать пластику личности.
Я больше не могу...
Я больше не могу...
Я больше не могу...

Мы – подвижные мишени, поворачиваемся спиной к стенам,
Используем презервативы, чтобы быть увереннее,
У нас нежные сердца и ночные кошмары,
Мы верим в Бефану, но нам все надоело, надоело...
Надоело, надоело, надоело.

Мы никогда не ходили выпить в Roxy Bar,
У нас никогда не было планов, мы просто родились здесь.
Подвижные мишени, подвижные мишени...
Подвижные мишени.