C'era Un Tempo - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

C'era Un Tempo

C'era un tempo che i miei occhi non vedevano che te
C'era un tempo che dormivi accanto a me
Senza pensare io credevo tu potessi dedicare
La tua vita solo a me
Eri bellissima
Quando mi amavi

Non ho mai capito bene come fosse cominciato
So soltanto che sei tu che l'hai voluto
Certo però, non era un caso tu volessi far cambiare
L'operaio ch'era in me
Non ti bastavano
Le mie canzoni

Dicevi che l'amore è una strada senza uscita
Ho spostato le frecce ai crocicchi della vita
La strada si distende e mi porta ad andar via
Non c'è posto per l'amore nel tuo mondo di magia

C'era un tempo che parlavi della forza del destino
Degli ostacoli che getta sul cammino
Ma io non ho creduto alle leggende che tuo nonno
Ti cantava intorno al fuoco
Non sono stato al giuoco
Non ho accettato

C'era un tempo che credevo che il tuo amore fosse vero
Ma il tuo amore è troppo chiuso tra te e me
Perché non sai capire che la gente può morire
Senza aver amato te
Com'è difficile
Farti capire

Dicevi che son pazzo perché amo la gente
Mille anni più saggia è invece la mia mente
Chiarisco tutto quanto pensando ai miei ricordi
Avevi troppo amore nei tuoi dannati soldi

Voglio stare in questo mondo
Dare un senso alla mia vita
E riempirla di sorrisi nuovi e veri
Così non posso più restare a fingere l'amore
Che non c'è tra te e me
Non è possibile
Restare insieme

Es Gab Eine Zeit

Es gab eine Zeit, da sahen meine Augen nur dich
Es gab eine Zeit, da schliefst du neben mir
Ohne nachzudenken glaubte ich, du könntest widmen
Dein Leben nur mir
Du warst wunderschön
Als du mich liebtest

Ich habe nie ganz verstanden, wie es angefangen hatte
Ich weiß nur, dass du es warst, die es gewollt hat
Sicherlich aber war es kein Zufall, dass du verändern wolltest
Den Arbeiter, der in mir war
Dir genügten nicht
Meine Lieder

Du sagtest, die Liebe sei eine Straße ohne Ausgang
Ich habe die Pfeile an den Kreuzungen des Lebens verschoben
Die Straße dehnt sich aus und führt mich fort
Es gibt keinen Platz für Liebe in deiner Welt der Magie

Es gab eine Zeit, da sprachst du von der Macht des Schicksals
Von den Hindernissen, die es auf den Weg wirft
Aber ich habe nicht an die Legenden geglaubt, die dein Großvater
Dir am Feuer vorsang
Ich habe das Spiel nicht mitgespielt
Ich habe es nicht akzeptiert

Es gab eine Zeit, da glaubte ich, deine Liebe sei echt
Aber deine Liebe ist zu sehr zwischen dir und mir eingeschlossen
Weil du nicht verstehen kannst, dass Menschen sterben können
Ohne dich geliebt zu haben
Wie schwierig es ist
Es dir verständlich zu machen

Du sagtest, ich sei verrückt, weil ich die Menschen liebe
Tausend Jahre weiser ist jedoch mein Verstand
Ich kläre alles, indem ich an meine Erinnerungen denke
Du hattest zu viel Liebe für dein verdammtes Geld

Ich will in dieser Welt sein
Meinem Leben einen Sinn geben
Und es mit neuen und echten Lächeln füllen
So kann ich nicht länger bleiben und die Liebe vortäuschen
Die zwischen dir und mir nicht existiert
Es ist nicht möglich
Zusammenzubleiben