Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - China Town

China Town

Ora che tu senza di me non hai più scorta
Accetti molta compagnia
Ora che sei tanto più in qua della rivolta
Nascondi la tua voglia d'identità mai risolta
E inventi nuovi giorni piantati là dove vuoi
Cercando di nutrirli come fossero giorni tuoi

Cosa farai quando anche tu dovrai capire
Che spendi solo fantasia
Che dignità è verità da costruire e non situazioni di attualità da seguire
Che poi non rimane che nullità"up to date"
E dietro al tuo sipario resta l'ombra di ciò che sei

Tra le città o nei secoli non sarò tra i pericoli
Ma tu cercami in un chiosco di China Town
Tra le città o nei secoli non sarò tra i pericoli
Ma tu cercami in un chiosco di China Town

E quando tu come in un film dovrai posare
Fingendo moti di allegria
Formalità di società da ricambiare
Come se non avessi capacità di pensare
Sospesa tra montagne di falsità non lo sai
Ma dietro al tuo sipario non avresti potuto mai

Tra le città o nei secoli non sarò tra i pericoli
Ma tu cercami in un chiosco di China Town
Tra le città o nei secoli non sarò tra i pericoli
Ma tu cercami in un chiosco di China Town

Credo che tu mi cercherai un'altra volta
Un tempo o un giorno purché sia
Ma non sarò come saprai sulla mia porta
E poi non lo so se mi piangerai, poco importa
Così sul cammino che segnerà la mia via
Non resterà nemmeno un'illusione di nostalgia

Tra le città o nei secoli non sarò tra i pericoli
Ma tu cercami in un chiosco di China Town
Tra le città o nei secoli non sarò tra i pericoli
Ma tu cercami in un chiosco di China Town
Tra le città o nei secoli non sarò tra i pericoli
Ma tu cercami in un chiosco di China Town

Китайский квартал

Теперь, когда у тебя без меня нет опоры,
Ты принимаешь любую компанию.
Теперь, когда ты так далека от бунта,
Ты скрываешь свою так и не реализованную жажду самоопределения.
И выдумываешь новые дни, сажая их там, где вздумается,
Пытаясь взрастить их, как будто они твои.

Что будешь делать, когда и тебе придется понять,
Что ты тратишь лишь фантазии?
Что достоинство — это истина, которую нужно строить, а не сиюминутные ситуации, которым нужно следовать,
Что потом остается лишь ничтожество, "в ногу со временем",
И за твоим занавесом остается тень того, кто ты есть.

Среди городов или веков я не буду среди опасностей,
Но ты ищи меня в киоске Китайского квартала.
Среди городов или веков я не буду среди опасностей,
Но ты ищи меня в киоске Китайского квартала.

И когда тебе, как в фильме, придется позировать,
Изображая приступы веселья,
Соблюдая светские формальности,
Как будто у тебя нет способности думать,
Парящая среди гор лжи, ты не знаешь,
Но за своим занавесом ты бы никогда не смогла.

Среди городов или веков я не буду среди опасностей,
Но ты ищи меня в киоске Китайского квартала.
Среди городов или веков я не буду среди опасностей,
Но ты ищи меня в киоске Китайского квартала.

Верю, что ты будешь искать меня снова,
Когда-нибудь или однажды, неважно когда,
Но меня не будет, как ты знаешь, у моей двери,
И потом, не знаю, будешь ли ты плакать обо мне, неважно,
Так на пути, который отметит мою дорогу,
Не останется даже иллюзии ностальгии.

Среди городов или веков я не буду среди опасностей,
Но ты ищи меня в киоске Китайского квартала.
Среди городов или веков я не буду среди опасностей,
Но ты ищи меня в киоске Китайского квартала.
Среди городов или веков я не буду среди опасностей,
Но ты ищи меня в киоске Китайского квартала.