Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Come eravamo

Come eravamo

Tu non ricordi più come eravamo
Con i vestiti spesso smessi da qualcuno
Col sogno di un futuro e tanta voglia di cambiare
E la promessa di smettere presto di farci sfruttare

Tu non ricordi più come sei stato
Con le valigie quasi pronte per partire
Col passaporto in mano e una fortuna da trovare
Come nemico una lingua straniera che non sai parlare

Non hai tempo per pensare, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più dove eravamo
In quelle piazze cercavamo di contare
Quando la dignità di essere uomo era un valore
Mescolavamo parole di rabbia e pensieri d'amore

Tu non ricordi più come eravamo
Lungo la strada cantavamo all'avvenire la solidarietà
Grido comune dell'umanità
Di tanti popoli in lotta feroce per la libertà

Non hai tempo per domani, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più come sei stato
Dalla tua torre non ti frega di nessuno
Con le tue mani in mano stare con quelli votati a scappare
E non avere nemmeno un amico e più niente da dare

Tu non ricordi più

Tu non ricordi più

Como eravamo

You no longer remember how we used to be,
With clothes often handed down from someone
With the dream of a future and a great desire for change
And the promise to soon stop letting ourselves be exploited

You no longer remember how you used to be,
With your suitcases almost ready to leave
With a passport in hand and a fortune to find
A foreign language that you don't speak as an enemy

You don't have time to think, you don't have any more time
I wouldn't want to have to say it, but you failed
You don't remember, you no longer remember where we were
In those squares we tried to count
When the dignity of being human was a value
We mixed words of anger and thoughts of love

You no longer remember how we used to be,
Along the way we sang solidarity to the future
Common cry of humanity
Of many peoples in fierce struggle for freedom

You don't have time for tomorrow, you don't have any more time
I wouldn't want to have to say it, but you failed
You don't remember, you no longer remember how you used to be
From your tower you don't care about anyone
With your hands in hand, stay with those destined to escape
And not even have a friend and nothing left to give

You no longer remember

You no longer remember