Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Come eravamo

Come eravamo

Tu non ricordi più come eravamo
Con i vestiti spesso smessi da qualcuno
Col sogno di un futuro e tanta voglia di cambiare
E la promessa di smettere presto di farci sfruttare

Tu non ricordi più come sei stato
Con le valigie quasi pronte per partire
Col passaporto in mano e una fortuna da trovare
Come nemico una lingua straniera che non sai parlare

Non hai tempo per pensare, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più dove eravamo
In quelle piazze cercavamo di contare
Quando la dignità di essere uomo era un valore
Mescolavamo parole di rabbia e pensieri d'amore

Tu non ricordi più come eravamo
Lungo la strada cantavamo all'avvenire la solidarietà
Grido comune dell'umanità
Di tanti popoli in lotta feroce per la libertà

Non hai tempo per domani, non hai tempo più
Non vorrei doverlo dire ma hai fallito tu
Tu non ricordi, tu non ricordi più come sei stato
Dalla tua torre non ti frega di nessuno
Con le tue mani in mano stare con quelli votati a scappare
E non avere nemmeno un amico e più niente da dare

Tu non ricordi più

Tu non ricordi più

Как мы были

Ты не помнишь больше, как мы были
В одежде, часто снятой с кого-то
С мечтой о будущем и большим желанием изменить
И с обещанием скоро перестать позволять себя эксплуатировать

Ты не помнишь больше, кем ты был
С сумками, почти готовыми к отъезду
С паспортом в руках и состоянием, которое нужно обрести
Как враг, незнакомый язык, на котором ты не можешь говорить

У тебя нет времени, чтобы думать, у тебя больше нет времени
Не хотел бы я это говорить, но ты потерпел неудачу
Ты не помнишь, ты больше не помнишь, где мы были
На тех площадях мы пытались сплотиться
Когда достоинство быть человеком было ценностью
Мы смешивали слова ярости и мысли любви

Ты не помнишь больше, как мы были
По дороге мы пели будущему о солидарности
Общий крик человечества
Многих народов в жестокой борьбе за свободу

У тебя нет времени на завтра, у тебя больше нет времени
Не хотел бы я это говорить, но ты потерпел неудачу
Ты не помнишь, ты больше не помнишь, кем ты был
Из своей башни ты не беспокоишься ни о ком
Со своими руками в руках ты держишься за тех, кто готов сбежать
И не иметь даже друга и больше нечего дать

Ты больше не помнишь

Ты больше не помнишь