Così - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Così

Non amo trincerarmi in un sorriso
Detesto chi non vince e chi non perde
Non credo nelle sacre istituzioni
Di gente che ha il potere e se ne serve
Giocattoli di carta in mano ai pazzi
Puntati su milioni di persone
Tu ascolti tutto e cerchi di capirmi
Finendo poi per fare confusione

E dici che per te non sono in pace
Certo che almeno in questo mi conosci
Nell'attimo che brucia la ragione
Io butto al fuoco tutte le mie croci
E semino i miei fatti personali
Mischiati a tutto quello che è sociale
E vivo con la stessa dipendenza
Gli scandali, le guerre o la spirale

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Mi dici che una regola ci vuole
Qualcuno deve pure aver ragione
Sarà forse che sono diffidente
Ma i capi non son altro che persone
E trattano le masse come capre
Tosando e macellando l'eccedenza
Sacrificando al fatto personale
Le madri, i figli, i padri e la decenza

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Si macchiano dei crimini più bassi
Per conservare il posto da sedere
Le chiese, il Parlamento, i sindacati
Le banche e gli altri centri del potere
Gli amici, sai, gli amici tante volte
Mi dicono che sono un piantagrane
Che parlo senza un poco di rispetto
Che amo più gli oppressi o le puttane

Ma sono fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

So

Ich liebe es nicht, mich hinter einem Lächeln zu verschanzen
Ich verabscheue die, die nicht gewinnen und die, die nicht verlieren
Ich glaube nicht an die heiligen Institutionen
Von Leuten, die die Macht haben und sie für sich nutzen
Papierspielzeug in den Händen von Verrückten
Gerichtet auf Millionen von Menschen
Du hörst alles an und versuchst, mich zu verstehen
Und am Ende bist du nur verwirrt

Und du sagst, für dich bin ich nicht im Frieden
Sicher, zumindest darin kennst du mich
In dem Augenblick, in dem die Vernunft verbrennt
Werfe ich all meine Kreuze ins Feuer
Und ich säe meine persönlichen Angelegenheiten
Vermischt mit allem, was gesellschaftlich ist
Und ich lebe mit derselben Abhängigkeit
Die Skandale, die Kriege oder die Spirale

Weil ich so bin
Und ich kann nichts dagegen tun
Nimm mich ruhig so
Wie die Leute mich akzeptieren
Die mich anlächeln und mich reden lassen
Aber sie hören mir nicht zu

Du sagst mir, dass es eine Regel braucht
Jemand muss ja Recht haben
Vielleicht liegt es daran, dass ich misstrauisch bin
Aber die Anführer sind nichts weiter als Menschen
Und sie behandeln die Massen wie Ziegen
Scheren und schlachten den Überschuss
Opfern ihren persönlichen Angelegenheiten
Die Mütter, die Kinder, die Väter und den Anstand

Weil ich so bin
Und ich kann nichts dagegen tun
Nimm mich ruhig so
Wie die Leute mich akzeptieren
Die mich anlächeln und mich reden lassen
Aber sie hören mir nicht zu

Sie beflecken sich mit den niedrigsten Verbrechen
Um ihren Sitzplatz zu behalten
Die Kirchen, das Parlament, die Gewerkschaften
Die Banken und die anderen Machtzentren
Die Freunde, weißt du, die Freunde sagen mir oft
Sie sagen mir, dass ich ein Unruhestifter bin
Dass ich ohne ein bisschen Respekt spreche
Dass ich die Unterdrückten oder die Huren mehr liebe

Aber ich bin so
Und ich kann nichts dagegen tun
Nimm mich ruhig so
Wie die Leute mich akzeptieren
Die mich anlächeln und mich reden lassen
Aber sie hören mir nicht zu

Die mich anlächeln und mich reden lassen
Aber sie hören mir nicht zu