Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Così

Così

Non amo trincerarmi in un sorriso
Detesto chi non vince e chi non perde
Non credo nelle sacre istituzioni
Di gente che ha il potere e se ne serve
Giocattoli di carta in mano ai pazzi
Puntati su milioni di persone
Tu ascolti tutto e cerchi di capirmi
Finendo poi per fare confusione

E dici che per te non sono in pace
Certo che almeno in questo mi conosci
Nell'attimo che brucia la ragione
Io butto al fuoco tutte le mie croci
E semino i miei fatti personali
Mischiati a tutto quello che è sociale
E vivo con la stessa dipendenza
Gli scandali, le guerre o la spirale

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Mi dici che una regola ci vuole
Qualcuno deve pure aver ragione
Sarà forse che sono diffidente
Ma i capi non son altro che persone
E trattano le masse come capre
Tosando e macellando l'eccedenza
Sacrificando al fatto personale
Le madri, i figli, i padri e la decenza

Perché son fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Si macchiano dei crimini più bassi
Per conservare il posto da sedere
Le chiese, il Parlamento, i sindacati
Le banche e gli altri centri del potere
Gli amici, sai, gli amici tante volte
Mi dicono che sono un piantagrane
Che parlo senza un poco di rispetto
Che amo più gli oppressi o le puttane

Ma sono fatto così
E non ci posso far niente
Prendimi pure così
Come mi accetta la gente
Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

Che mi sorride e che mi lascia parlare
Però non mi sente

So

I do not like to hide behind a smile
I despise those who neither win nor lose
I do not believe in the sacred institutions
Of people who have power and use it
Paper toys in the hands of madmen
Pointed at millions of people
You listen to everything and try to understand me
Only to end up getting confused

And you say that I am not at peace for you
Of course, at least in this you know me
In the moment when reason burns
I throw all my crosses into the fire
And I sow my personal business
Mixed in with everything that is social
And I live with the same addiction
Scandals, wars or the spiral

Because I am made this way
And I can't help it
Just take me as I am
As the people who accept me
Who smile at me and let me talk
But they do not hear me

You tell me we need a rule
Someone must be right
Maybe it is that I am suspicious
But leaders are nothing but people
And they treat the masses like goats
Shearing and slaughtering the surplus
Sacrificing to personal gain
Mothers, children, fathers and decency

Because I am made this way
And I can't help it
Just take me as I am
As the people who accept me
Who smile at me and let me talk
But they do not hear me

They stain themselves with the lowest crimes
To keep their seat
The churches, the Parliament, the unions
The banks and other centers of power
Friends, you know, friends so many times
Tell me I am a troublemaker
That I speak without a little respect
That I love the oppressed or the whores more

But I am made this way
And I can't help it
Just take me as I am
As the people who accept me
Who smile at me and let me talk
But they do not hear me

Who smile at me and let me talk
But they do not hear me