Dal vero - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Dal vero

Certi giorni senza fine, a mille e più velocità
Che mi sembra di morire per qualcosa che non va
Vengo a bere dai tuoi occhi quello che sai darmi tu
Con quell'aria da signora, fragile e sicura
Con quell'aria da signora, fragile e sicura

E mi osservi sorridendo con un poco di pazzia
Poi misuri il nostro tempo per quanto non sei stata mia
Sì, lo so che mi rinfacci chi mi baciò prima di te
Questa bocca che un bel giorno poi baciò la tua
Questa bocca che un bel giorno poi baciò la tua

Ma non so che cosa dirti, solo la mia verità
Ogni giorno che si aggiunge e costruisce la mia età
Mi ricorda che tra tanta gioventù e malinconia
Ha cambiato la mia storia, la tua compagnia
Ha cambiato la mia storia, la tua compagnia

E mi piace sopportare la tua strana fantasia
Quel tuo modo di parlare di concetti e di poesia
E se anche ho ancora tanto che si muove dentro me
Se dovessi reiventarti ti farei dal vero
Se dovessi reiventarti ti farei dal vero

Fino a quando lo vorrai ti vorrò vicino a me
E l'inverno sarà caldo accanto a te

Aus der Wirklichkeit

Manche Tage ohne Ende, mit tausend Geschwindigkeiten
Dass ich glaube zu sterben für etwas, das nicht stimmt
Ich komme, aus deinen Augen zu trinken, was du mir geben kannst
Mit dieser Haltung einer Dame, zerbrechlich und sicher
Mit dieser Haltung einer Dame, zerbrechlich und sicher

Und du beobachtest mich lächelnd mit einem Hauch von Wahnsinn
Dann misst du unsere Zeit, wie lange du nicht mir gehörtest
Ja, ich weiß, du wirfst mir vor, wer mich vor dir geküsst hat
Diesen Mund, der eines schönen Tages dann deinen küsste
Diesen Mund, der eines schönen Tages dann deinen küsste

Aber ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, nur meine Wahrheit
Jeder Tag, der hinzukommt und mein Alter aufbaut
Erinnert mich, dass zwischen so viel Jugend und Melancholie
Hat meine Geschichte verändert, deine Gesellschaft
Hat meine Geschichte verändert, deine Gesellschaft

Und ich mag es, deine seltsame Fantasie zu ertragen
Diese Art zu reden von Konzepten und Poesie
Und wenn ich auch noch so viel in mir bewege
Wenn ich dich neu erfinden müsste, würde ich dich aus der Wirklichkeit machen
Wenn ich dich neu erfinden müsste, würde ich dich aus der Wirklichkeit machen

Solange du es willst, will ich dich nah bei mir haben
Und der Winter wird warm an deiner Seite sein