Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Dal vero

Dal vero

Certi giorni senza fine, a mille e più velocità
Che mi sembra di morire per qualcosa che non va
Vengo a bere dai tuoi occhi quello che sai darmi tu
Con quell'aria da signora, fragile e sicura
Con quell'aria da signora, fragile e sicura

E mi osservi sorridendo con un poco di pazzia
Poi misuri il nostro tempo per quanto non sei stata mia
Sì, lo so che mi rinfacci chi mi baciò prima di te
Questa bocca che un bel giorno poi baciò la tua
Questa bocca che un bel giorno poi baciò la tua

Ma non so che cosa dirti, solo la mia verità
Ogni giorno che si aggiunge e costruisce la mia età
Mi ricorda che tra tanta gioventù e malinconia
Ha cambiato la mia storia, la tua compagnia
Ha cambiato la mia storia, la tua compagnia

E mi piace sopportare la tua strana fantasia
Quel tuo modo di parlare di concetti e di poesia
E se anche ho ancora tanto che si muove dentro me
Se dovessi reiventarti ti farei dal vero
Se dovessi reiventarti ti farei dal vero

Fino a quando lo vorrai ti vorrò vicino a me
E l'inverno sarà caldo accanto a te

From Life

Some endless days, at a thousand-plus speeds
That I feel like dying for something that is not right
I come to drink from your eyes what you know how to give me
With that ladylike air, fragile and self-assured
With that ladylike air, fragile and self-assured

And you watch me smiling with a bit of madness
Then you measure our time for how long you have not been mine
Yes, I know you reproach me for who kissed me before you
This mouth that one fine day then kissed yours
This mouth that one fine day then kissed yours

But I do not know what to tell you, only my truth
Every day that is added and builds my age
Reminds me that between so much youth and melancholy
Your company has changed my story
Your company has changed my story

And I like to tolerate your strange imagination
Your way of talking about concepts and poetry
And if I still have so much that stirs within me
If I had to reinvent you, I would make you from life
If I had to reinvent you, I would make you from life

As long as you want to, I will want you close to me
And the winter will be warm next to you