Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Dalla finestra

Dalla finestra

Il fondo del viale
Raccolgo la mente
E guardo da sopra un balcone isolato
Le case e la gente

Il fondo del viale
Le tracce del fiato
Disegno insicuro una faccia di donna
Sul vetro appannato
La mia voce è stanca

Cosa mi manca?
Un sogno la mattina
E non rido come prima

Il fondo del viale
Le parti, le pose
Al centro persone
Che mietono scempio
Di vite preziose

Il fondo del viale
E dietro alle imposte
Con forza caparbia ricerco da sempre
Domande e risposte

La mia voce è stanca
Cosa mi manca?
Un sogno la mattina
E non rido come prima

Il fondo del viale
I rami più bassi
Da sotto le foglie mi arriva fin dentro
Il rumore dei passi

Il fondo del viale
Di là dal confine
Un canto gioioso rincorre ragazze
Vestite di trine

La mia voce manca
Sempre più stanca
Ferite da sanare
Ma vorrei ricominciare

De la fenêtre

Au fond de l'allée
Je rassemble mes pensées
Et je regarde du haut d'un balcon isolé
Les maisons et les gens

Au fond de l'allée
Les traces de mon souffle
Je dessine un visage de femme incertain
Sur la vitre embuée
Ma voix est fatiguée

Qu'est-ce qui me manque ?
Un rêve au matin
Et je ne ris plus comme avant

Au fond de l'allée
Les parties, les poses
Au centre des personnes
Qui moissonnent le carnage
De vies précieuses

Au fond de l'allée
Et derrière les volets
Avec une force tenace, je cherche toujours
Des questions et des réponses

Ma voix est fatiguée
Qu'est-ce qui me manque ?
Un rêve au matin
Et je ne ris plus comme avant

Au fond de l'allée
Les branches les plus basses
Sous les feuilles, le bruit de pas me parvient
Jusqu'à l'intérieur

Au fond de l'allée
De l'autre côté de la frontière
Un chant joyeux poursuit les filles
Habillées de dentelles

Ma voix me manque
Toujours plus fatiguée
Des blessures à soigner
Mais j'aimerais recommencer