Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Dimmi

Dimmi

Dimmi come vivi, chi sei
Dove ti rifugi quando tutto è contro di noi
A che cosa pensi?
Dimmi come vivi con te
E ti senti bene?
Se il mondo non è quello che tu vuoi
Ti affidi a quali venti?

Che musiche ti spingono
Che forze ti sorreggono, che limiti?
Ma dimmi come vivi, se puoi
Come posso entrare nel tuo cuore
Dentro gli occhi tuoi
Proprio fino in fondo

Che muri debbo abbattere
Che scale posso prendere, pericoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce spunterà
Se il tuo legno solitario prima o poi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che tu puoi
Puoi permettermi di entrare dentro ai muri e ai sogni tuoi
Abbandona la paura, sai che il mondo siamo noi
Non c'è niente che valga per te se tu non ci sei

Dimmi se la vita è follia, se rimani sola
Cercando amore nella fantasia senza spaventarti
Dimmi, sei felice con te quando d'improvviso
Germoglia qualche forse, qualche se
Dentro a quei momenti

Che dubbi ti rincorrono
Che nuvole ti sfuggono negli angoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce brillerà
Se il tuo legno solitario prima o poi mi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che vorrei
Fosse un attimo innocente che col tempo passerà
Una specie di rivolta contro questa società
Che ti toglie la vita che è in te e tu non lo sai

Tell Me

Tell me how you live, who you are
Where do you take refuge when the world is against us
What do you think about?
Tell me how you live with you
And do you feel good?
If the world is not what you want
To which winds do you trust?

What music drives you
What forces support you, what limits?
But tell me how you live, if you can
How can I enter your heart
Inside your eyes
Right to the bottom

What walls must I break down
What stairs can I take, dangers
In the nights when you sail the seas
When the fires go out
When all you find around you is the sea
And the shores are missing

I wonder if there is a port waiting for you, if a light will appear
If your solitary vessel will dock sooner or later
I know nothing of what you want, but I know that you can
Can you let me into your walls and dreams
Abandon your fear, you know the world is us
Nothing is worth it for you if you're not there

Tell me if life is crazy, if you remain alone
Seeking love in fantasy without being afraid
Tell me, are you happy with yourself when suddenly
Some maybe, some if sprout
In those moments

What doubts chase you
What clouds escape you in the corners
In the nights when you sail the seas
When the fires go out
When all you find around you is the sea
And the shores are missing

I wonder if there is a port waiting for you, if a light will shine
If your solitary vessel will dock me sooner or later
I know nothing of what you want, but I know I would like it to be
An innocent moment that will pass in time
A kind of rebellion against this society
That takes away the life that is in you and you don't know it