Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Dimmi

Dimmi

Dimmi come vivi, chi sei
Dove ti rifugi quando tutto è contro di noi
A che cosa pensi?
Dimmi come vivi con te
E ti senti bene?
Se il mondo non è quello che tu vuoi
Ti affidi a quali venti?

Che musiche ti spingono
Che forze ti sorreggono, che limiti?
Ma dimmi come vivi, se puoi
Come posso entrare nel tuo cuore
Dentro gli occhi tuoi
Proprio fino in fondo

Che muri debbo abbattere
Che scale posso prendere, pericoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce spunterà
Se il tuo legno solitario prima o poi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che tu puoi
Puoi permettermi di entrare dentro ai muri e ai sogni tuoi
Abbandona la paura, sai che il mondo siamo noi
Non c'è niente che valga per te se tu non ci sei

Dimmi se la vita è follia, se rimani sola
Cercando amore nella fantasia senza spaventarti
Dimmi, sei felice con te quando d'improvviso
Germoglia qualche forse, qualche se
Dentro a quei momenti

Che dubbi ti rincorrono
Che nuvole ti sfuggono negli angoli
Nelle notti del tuo navigare
Quando i fuochi si spengono
Quando intorno non trovi che il mare
E le rive ti mancano

Chissà se c'è un porto che ti attende, se una luce brillerà
Se il tuo legno solitario prima o poi mi attraccherà
Non so niente di quello che vuoi, ma so che vorrei
Fosse un attimo innocente che col tempo passerà
Una specie di rivolta contro questa società
Che ti toglie la vita che è in te e tu non lo sai

Dis-moi

Dis-moi comment tu vis, qui tu es
Où trouves-tu refuge quand tout est contre nous
A quoi penses-tu ?
Dis-moi comment tu vis avec toi
Et te sens-tu bien ?
Si le monde n'est pas ce que tu veux
A quels vents te confies-tu ?

Quelles musiques te poussent
Quelles forces te soutiennent, quelles limites ?
Mais dis-moi comment tu vis, si tu peux
Comment puis-je entrer dans ton cœur
Dans tes yeux
Jusqu'au fond

Quels murs dois-je abattre
Quelles escaliers puis-je prendre, les dangers
Dans les nuits de ta navigation
Quand les feux s'éteignent
Quand tu ne trouves que la mer autour de toi
Et que les rives te manquent

Je me demande s'il y a un port qui t'attend, si une lumière apparaîtra
Si ton bois solitaire finira par accoster
Je ne sais rien de ce que tu veux, mais je sais que tu peux
Tu peux me permettre d'entrer dans tes murs et tes rêves
Abandonne la peur, tu sais que le monde, c'est nous
Il n'y a rien qui vaille pour toi si tu n'es pas là

Dis-moi si la vie est folie, si tu restes seule
Cherchant l'amour dans l'imagination sans te faire peur
Dis-moi, es-tu heureuse avec toi-même quand soudain
Un peut-être, un si germe
Dans ces moments

Quels doutes te poursuivent
Quels nuages t'échappent dans les coins
Dans les nuits de ta navigation
Quand les feux s'éteignent
Quand tu ne trouves que la mer autour de toi
Et que les rives te manquent

Je me demande s'il y a un port qui t'attend, si une lumière brillera
Si ton bois solitaire finira par m'accoster
Je ne sais rien de ce que tu veux, mais je sais que je voudrais
Que ce soit un instant innocent qui passera avec le temps
Une sorte de révolte contre cette société
Qui te vole la vie qui est en toi et tu ne le sais pas