Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Edvige

Edvige

Edvige, Edvige, Edvige, bela fiola
A i temp ch'andè 'n al brogn deiter dai sola
Prema tem fev capir che tem vliv bein
E pò tem fev ciaper da i cuntadein

Edvige, Edvige, quanti bastunedi
I deven via, e quanti an ho ciapedi
Quant tè te vliv de me c'ha fes al leder
E pò t'andev a direl con me peder

Edvige, Edvige, Edvige, tota mora
A me tem vliv manderm a la cariola
T'andev a fer el feri so a la sera
Mè in secia tot al dè a spaler la gera

Edvige, Edvige, Edvige, me muiera
At catè a let con un con la dintera
E te pensand c'ha psesa dvinter mat
Tem ges mo ded la a laver i piat

Edvige, Edvige, Edvige, brota troia
Ades ch'io magne tota quant la foia
A pagarev sicur pio d'un milliaun
Stem dii se't fe da burla o tfe da baun

Эдвиж

Эдвиж, Эдвиж, Эдвиж, красивая девочка,
В былые времена, в кустах, совсем одна,
Сначала ты дала мне понять, что любишь меня,
А потом позволила крестьянам поймать меня.

Эдвиж, Эдвиж, сколько же палок
Они отломали, и сколько я получил ударов,
Как сильно ты хотела, чтобы меня побили,
А потом пошла рассказать об этом моему отцу.

Эдвиж, Эдвиж, Эдвиж, вся в черном,
Ты хотела отправить меня на каторгу,
Я шел работать в поле поздним вечером,
А я весь день разбрасывал навоз.

Эдвиж, Эдвиж, Эдвиж, моя жена,
Я застал тебя в постели с другим, с целой компанией,
А ты, думая, что я сошел с ума от горя,
Даже не дала мне помыть посуду.

Эдвиж, Эдвиж, Эдвиж, грязная шлюха,
Теперь, когда я ем одну лишь траву,
Я бы заплатил, наверное, больше миллиона,
Чтобы узнать, смеялась ты надо мной или говорила правду.