Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Eppure soffia

Eppure soffia

E l'acqua si riempie di schiuma, il cielo di fumi
La chimica lebbra distrugge la vita nei fiumi
Uccelli che volano a stento malati di morte
Il freddo interesse alla vita ha sbarrato le porte

Un'isola intera ha trovato nel mare una tomba
Il falso progresso ha voluto provare una bomba
Poi pioggia che toglie la sete alla terra che è viva
Invece le porta la morte perché è radioattiva

Eppure il vento soffia ancora
Spruzza l'acqua alle navi sulla prora
E sussurra canzoni tra le foglie
Bacia i fiori, li bacia e non li coglie

Un giorno il denaro ha scoperto la guerra mondiale
Ha dato il suo putrido segno all'istinto bestiale
Ha ucciso, bruciato, distrutto in un triste rosario
E tutta la terra si è avvolta di un nero sudario

E presto la chiave nascosta di nuovi segreti
Così copriranno di fango persino i pianeti
Vorranno inquinare le stelle, la guerra tra i soli
I crimini contro la vita li chiamano errori

Eppure il vento soffia ancora
Spruzza l'acqua alle navi sulla prora
E sussurra canzoni tra le foglie
Bacia i fiori, li bacia e non li coglie

Eppure sfiora le campagne
Accarezza sui fianchi le montagne
E scompiglia le donne fra i capelli
Corre a gara in volo con gli uccelli
Eppure il vento soffia ancora

Et pourtant le vent souffle

Et l'eau se remplit d'écume, le ciel de fumées
La lèpre chimique détruit la vie dans les rivières
Les oiseaux qui volent à peine, malades de mort
Le froid intérêt à la vie a fermé les portes

Une île entière a trouvé une tombe dans la mer
Le faux progrès a voulu essayer une bombe
Puis la pluie qui ôte la soif à la terre qui est vivante
Au lieu de cela, elle apporte la mort parce qu'elle est radioactive

Et pourtant le vent souffle encore
Il arrose les navires sur leur proue
Et murmure des chansons parmi les feuilles
Il embrasse les fleurs, les embrasse et ne les cueille pas

Un jour l'argent a découvert la guerre mondiale
Il a donné son signe putride à l'instinct bestial
Il a tué, brûlé, détruit dans un triste chapelet
Et toute la terre s'est enveloppée d'un noir linceul

Et bientôt la clé cachée de nouveaux secrets
Ainsi ils couvriront de boue même les planètes
Ils voudront polluer les étoiles, la guerre entre les soleils
Les crimes contre la vie, ils les appellent erreurs

Et pourtant le vent souffle encore
Il arrose les navires sur leur proue
Et murmure des chansons parmi les feuilles
Il embrasse les fleurs, les embrasse et ne les cueille pas

Et pourtant il effleure les campagnes
Il caresse les flancs des montagnes
Et il ébouriffe les femmes parmi leurs cheveux
Il court en compétition en vol avec les oiseaux
Et pourtant le vent souffle encore