Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Favola

Favola

Sognai per me un mondo con te,
Un fragile sogno che forse non c'è.
Sperai che tu, nei tuoi occhi blu,
Avessi i pensieri che non trovo più.
Amai in te un re che non c'è,
E solo la mente risveglia per me.
Pensai che tu coi tuoi occhi blu
Venissi e non te ne andassi mai più.

Cantai perché cantassi con me,
E il canto era dolce, cantato da te.
Scherzai perché ridessi di me,
E un caldo sorriso sgorgasse da te.
Parlai di te parlando con me,
Al mondo discorso più bello non c'è.
Scoprii che tu coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù.

Infine tu tornasti lassù,
E non ho più visto quei tuoi occhi blu.
Rimase a me un mucchio di "se":
"Se avesse", "se fosse", "se disse", "se c'è".
Amai, cantai, pensai e parlai,
E adesso ho soltanto un ricordo oramai.
Scoprii, sognai, scherzai e pregai;
Ricordi di un tempo più morto che mai.

Fairytale

I dreamed a world with you for me,
A fragile dream that perhaps does not exist.
I hoped that you, in your blue eyes,
Had the thoughts that I can no longer find.
I loved a king in you that does not exist,
And only the mind awakens for me.
I thought that you with your blue eyes
Would come and never leave me again.

I sang for you to sing with me,
And the song was sweet, sung by you.
I joked for you to laugh at me,
And a warm smile flowed from you.
I talked about you while talking to me,
In the world there is no more beautiful speech.
I discovered that you with your blue eyes
Seemed like a star fallen down here.

Finally you returned up there,
And I have not seen those blue eyes of yours again.
I was left with a pile of "ifs":
"If you had," "if you were," "if you said," "if there is."
I loved, I sang, I thought and I spoke,
And now I only have a memory.
I discovered, I dreamed, I joked and I prayed;
Memories of a time more dead than ever.