Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Favola

Favola

Sognai per me un mondo con te,
Un fragile sogno che forse non c'è.
Sperai che tu, nei tuoi occhi blu,
Avessi i pensieri che non trovo più.
Amai in te un re che non c'è,
E solo la mente risveglia per me.
Pensai che tu coi tuoi occhi blu
Venissi e non te ne andassi mai più.

Cantai perché cantassi con me,
E il canto era dolce, cantato da te.
Scherzai perché ridessi di me,
E un caldo sorriso sgorgasse da te.
Parlai di te parlando con me,
Al mondo discorso più bello non c'è.
Scoprii che tu coi tuoi occhi blu
Parevi una stella caduta quaggiù.

Infine tu tornasti lassù,
E non ho più visto quei tuoi occhi blu.
Rimase a me un mucchio di "se":
"Se avesse", "se fosse", "se disse", "se c'è".
Amai, cantai, pensai e parlai,
E adesso ho soltanto un ricordo oramai.
Scoprii, sognai, scherzai e pregai;
Ricordi di un tempo più morto che mai.

Сказка

Я видел мир с тобой во сне,
Хрупкий сон, которого, быть может, нет.
Я надеялся, что в твоих глазах голубых,
Отражались мысли, что я потерял своих.
Я любил в тебе короля, которого нет,
И лишь разум мой пробуждает от грез.
Я думал, что ты, с глазами голубыми как небо,
Придешь ко мне и больше не уйдешь.

Я пел, чтобы ты пела со мной,
И песня была сладка, спетáя тобой.
Я шутил, чтобы ты смеялась надо мной,
И теплая улыбка исходила от тебя рекой.
Я говорил о тебе, разговаривая с собой,
На свете нет разговора прекрасней, чем с тобой.
Я обнаружил, что ты, с глазами синими как море,
Была словно звезда, упавшая на землю вскоре.

В конце концов, ты вернулась в небеса,
И я больше не видел твоих синих глаз.
Осталась лишь куча "если" у меня:
"Если бы", "если б", "если сказала", "если б была".
Я любил, пел, думал и говорил,
А теперь у меня лишь воспоминание одно.
Я открывал, мечтал, шутил и молил,
Воспоминания о времени, что давно уж застыл.