Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Fuori dal porto

Fuori dal porto

La luna è bassa, sembra di cera
Un vento caldo gonfia la vela
Ho tanta sete, cercherò una fonte
Lasciamo il porto, stringiti a me
Fende la barca l'acqua del mare, sciami di stelle stanno a guardare
La rotta è giusta, l'animo è forte
È giunta l'ora di cambiare la sorte
La rotta è giusta, scelta con cura
La notte è chiara, stringiti a me
La gente a terra vive tempesta
La legge è quella della foresta
Cattivi odori, nuvole di fumo
La dignità non la ricorda nessuno
La vita stessa non ha valore, se senti freddo stringiti a me
La riva aspetta oltre il pensiero un altro uomo, un uomo più vero
Un uomo nuovo di forma antica che abbia un domani, che non odi la vita
Che voglia credere a un mondo migliore se il freddo è forte stringiti a me
La prua si innalza, cavalca l'onda
Lo scafo geme, la notte profonda
La tela bianca ora è molto tesa
Sento la gola che mi brucia nell'attesa
La sete è tanta e remerò più forte
Potremmo bere sai, la sente è tanta, troverò la fonte
Stammi vicino stringiti a me.

Покидая гавань

Луна низка, словно из воска,
Тёплый ветер надувает парус,
Мне так жарко, поищу источник,
Покидаем гавань, прижмись ко мне,
Лодка рассекает морскую гладь, звёзды наблюдают за нами,
Курс верный, дух силён,
Пришла пора менять судьбу,
Курс верный, взят обдуманно,
Ночь ясная, прижмись ко мне,
На берегу бушует буря,
Закон джунглей главенствует,
Удушливые запахи, облака дыма,
О достоинстве никто не вспоминает,
Сама жизнь не имеет значения, коль холодно — прижмись ко мне,
За мыслями берег ждёт другого человека, человека более честного,
Человека новых взглядов, со старыми устоями, у которого есть будущее, который не ненавидит жизнь,
Который хочет верить в лучший мир, коль стынет, прижмись ко мне,
Нос вздымается, скачет по волнам,
Корпус стонет, ночь глубокая,
Белый парус сейчас очень натянут,
Чувствую, как горит горло в ожидании,
Жажда сильная, и я буду грести сильнее,
Мы могли бы напиться, знай я, где родник,
Будь со мной рядом, прижмись ко мне.