Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Gente metropolitana

Gente metropolitana

Gente che si spinge, gente che si stringe nella metropolitana
Fanno a pugni col pensiero contro un giorno nero privo di serenità
C'è una lei, lei col viso chiaro che non smette di parlare
E c'è un lui, lui che tace e guarda e pensa: "Che vorrà?"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente che sopporti dentro questa gabbia di ogni giorno di lavoro
Il nevrotico sgusciare di motociclette tese a quattro dita dal suolo
Sempre lei, lei anche lì al bar ricomincia a chiacchierare
Così lui, lui che tace e guarda e pensa: "È ancora qua"

Metropolitana, pensa figlio di puttana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Gente con la banca fissa nella testa, gente viola con la cresta
Gente piena di discorsi, piani di rivolta, ma in attesa della festa
Ora lei, lei anche per le scale che continua a tampinare
Ora lui, lui che tace e guarda e pensa: "Va a cagare"

Metropolitana, una lunga settimana
Ad ogni fermata un mostro di pubblicità
Non si può viaggiare, insegnateci a volare
Dove e quando e più ci pare dentro la città

Metropolitan People

People who push, people who squeeze into the subway
They fight with their thoughts against a black day devoid of serenity
There's her, with her bright face who doesn't stop talking
And there's him, who stays silent and watches and thinks, "What does she want?"

Subway, a long week
At every stop, a monster of advertising
You can't travel, teach us to fly
Where and when and however we want inside the city

People who endure inside this cage of every working day
The neurotic scuttling of motorbikes stretched out four fingers from the ground
Always her, there at the bar too, she starts chatting again
So him, who stays silent and watches and thinks, "She's still here"

Subway, think you son of a bitch
At every stop, a monster of advertising
You can't travel, teach us to fly
Where and when and however we want inside the city

People with the bank fixed in their heads, purple people with a crest
People full of speeches, plans of revolt, but waiting for the party
Now her, even on the stairs where she continues to pester
Now him, who stays silent and watches and thinks, "Go to hell"

Subway, a long week
At every stop, a monster of advertising
You can't travel, teach us to fly
Where and when and however we want inside the city