Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - I lupi

I lupi

Saranno a centinaia, verranno dalla brughiera
Pedineranno il tuo odore portato dal vento della sera
Ti piomberanno addosso quando non li aspetterai
Ti arrogherai come un pazzo dietro a difese che non hai
Ma i lupi ti illumineranno come lampi di tempesta
Così saprai con certezza che è finita la tua festa
E sono questi lupi che non perdono mai, che mirano alla gola
E che non crederanno a una parola
Sapranno denudarti ma non faranno carte false
Come sai fare tu per comperarti le risposte
Allora ti chiederai qual è la serpe che è vicino oppure se tutto questo non sia una beffa del destino
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Molte volte proverai a trascinare avversari e cortigiani insieme a te, dentro nella bufera
Più giù, più giù
Quindi proverai a scaricare le tue colpe al mondo intero che poi non ti ascolta
Non riceverai perdono mai e scoprirai di esser solo
Che un posto c'è già in galera per te, per te
E i lupi non se ne andranno neanche quando gli offrirai tutti i tuoi tesori per placare i loro dei
Ma nei tuoi occhi stanchi chissà se capirai, lo so che non hai mai pianto
Ma questa volta piangerai
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Molte volte proverai a trascinare avversari e cortigiani insieme a te, dentro nella bufera
Più giù, più giù
Quindi proverai a scaricare le tue colpe al mondo intero che poi non ti ascolta
Non riceverai perdono mai e scoprirai di esser solo
Che un posto c'è già in galera per te, per te.

The Wolves

They will be in their hundreds, they will come from the moorland
They will track your scent brought by the evening wind
They will swoop down on you when you least expect them
You will howl like a madman behind defences you do not have
But the wolves will light you up like flashes of lightning in a storm
So you will know for certain that your party is over
And these are the wolves who never forgive, who aim for the throat
And who will not believe a word you say
They will know how to strip you bare but they will not cheat
As you know how to do to buy your answers
Then you will wonder which is the snake that is near or if all this is not a mockery of fate
First you will swear that it is not true, that you were not the only one among us
Many times you will try to drag opponents and courtiers down into the storm with you
Lower, lower
Then you will try to unburden your guilt on the whole world that will not listen to you
You will never receive forgiveness and you will discover that you are alone
That there is already a place in prison for you, for you
And the wolves will not go away even when you offer them all your treasures to appease their gods
But in your weary eyes, who knows if you will understand, I know you have never cried
But this time you will cry
First you will swear that it is not true, that you were not the only one among us
First you will swear that it is not true, that you were not the only one among us
Many times you will try to drag opponents and courtiers down into the storm with you
Lower, lower
Then you will try to unburden your guilt on the whole world that will not listen to you
You will never receive forgiveness and you will discover that you are alone
That there is already a place in prison for you, for you.