Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - I lupi

I lupi

Saranno a centinaia, verranno dalla brughiera
Pedineranno il tuo odore portato dal vento della sera
Ti piomberanno addosso quando non li aspetterai
Ti arrogherai come un pazzo dietro a difese che non hai
Ma i lupi ti illumineranno come lampi di tempesta
Così saprai con certezza che è finita la tua festa
E sono questi lupi che non perdono mai, che mirano alla gola
E che non crederanno a una parola
Sapranno denudarti ma non faranno carte false
Come sai fare tu per comperarti le risposte
Allora ti chiederai qual è la serpe che è vicino oppure se tutto questo non sia una beffa del destino
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Molte volte proverai a trascinare avversari e cortigiani insieme a te, dentro nella bufera
Più giù, più giù
Quindi proverai a scaricare le tue colpe al mondo intero che poi non ti ascolta
Non riceverai perdono mai e scoprirai di esser solo
Che un posto c'è già in galera per te, per te
E i lupi non se ne andranno neanche quando gli offrirai tutti i tuoi tesori per placare i loro dei
Ma nei tuoi occhi stanchi chissà se capirai, lo so che non hai mai pianto
Ma questa volta piangerai
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Prima giurerai che non è vero, che non eri mica il solo tra noi
Molte volte proverai a trascinare avversari e cortigiani insieme a te, dentro nella bufera
Più giù, più giù
Quindi proverai a scaricare le tue colpe al mondo intero che poi non ti ascolta
Non riceverai perdono mai e scoprirai di esser solo
Che un posto c'è già in galera per te, per te.

Волки

Их будут сотни, они придут из чащи,
Выследят твой запах, принесенный вечерним ветром.
Они набросятся на тебя, когда ты их не ждешь,
Ты будешь метаться, как безумная, за несуществующей защитой.
Но волки осветят тебя, как молнии в грозу,
И ты точно узнаешь, что твой праздник окончен.
И это те волки, которые никогда не прощают, которые целятся в горло,
И которые не поверят ни единому слову.
Они сумеют тебя разоблачить, но не станут лгать,
Как лжешь ты, покупая себе ответы.
Тогда ты спросишь себя, кто же та змея, что рядом, или все это не издевка ли судьбы.
Сначала ты будешь клясться, что это неправда, что ты была не единственной среди нас.
Много раз ты попытаешься утащить соперников и льстецов вместе с собой в бурю.
Ниже, ниже.
Потом ты попытаешься свалить свою вину на весь мир, который тебя не слушает.
Ты не получишь прощения никогда и обнаружишь, что ты одна,
Что место в тюрьме уже приготовлено для тебя, для тебя.
И волки не уйдут, даже когда ты предложишь им все свои сокровища, чтобы умилостивить их богов.
Но в твоих усталых глазах, кто знает, может быть, ты поймешь. Я знаю, ты никогда не плакала,
Но на этот раз ты заплачешь.
Сначала ты будешь клясться, что это неправда, что ты была не единственной среди нас.
Сначала ты будешь клясться, что это неправда, что ты была не единственной среди нас.
Много раз ты попытаешься утащить соперников и льстецов вместе с собой в бурю.
Ниже, ниже.
Потом ты попытаешься свалить свою вину на весь мир, который тебя не слушает.
Ты не получишь прощения никогда и обнаружишь, что ты одна,
Что место в тюрьме уже приготовлено для тебя, для тебя.