Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Il Mio Regalo

Il Mio Regalo

Giocattoli in vetrina, bambini che li guardano
Col naso contro i vetri che si appannano
Gente quasi felice, che si saluta e ride
Fanno finta di niente, ma si aspettano
Forse qualcosa di speciale
Forse un regalo di Natale

Ma quanta gente che non c'è e non si sa dov'è
Lo vive solo un giorno come un altro
Perduti dentro a un niente, cercati da nessuno
Passano in un momento come comete
Trascorrono la vita in un presepe
Con quella rabbia che toglie la sete

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Le luci poi si spengono e le anime si arrendono
A un mondo che non sarà mai migliore
Con quella antica voglia di cambiare
Che abbiamo dentro anche se non è Natale

E tu quest'anno, poi, se mi vuoi ricordare
Fammi sognare quando parlavamo
Quando davanti al fuoco ti sedevi a raccontare
Con quei capelli bianchi e tra le mani il tuo giornale
Quando c'era la neve e mi aspettavi sulle scale
Ed io correvo a dirti, "Buon Natale"

Buon Natale
Buon Natale

Mon Cadeau

Des jouets en vitrine, des enfants qui les regardent
Le nez contre les vitres qui s'embuent
Des gens presque heureux, qui se saluent et rient
Ils font semblant de rien, mais ils s'attendent
Peut-être à quelque chose de spécial
Peut-être à un cadeau de Noël

Mais tant de gens qui ne sont pas là et on ne sait pas où ils sont
Le vivent comme un jour ordinaire
Perdus dans le néant, recherchés par personne
Ils passent en un instant comme des comètes
Ils passent leur vie dans une crèche
Avec cette rage qui ôte la soif

Et toi cette année, si tu veux te souvenir de moi
Fais-moi rêver quand nous parlions
Quand tu t'asseyais devant le feu et me racontais des histoires
Avec tes cheveux blancs et ton journal entre tes mains
Quand il y avait de la neige et que tu m'attendais sur les marches
Et je courais te dire "Joyeux Noël"

Les lumières s'éteignent alors et les âmes se rendent
À un monde qui ne sera jamais meilleur
Avec cette ancienne envie de changer
Que nous avons en nous même si ce n'est pas Noël

Et toi cette année, si tu veux te souvenir de moi
Fais-moi rêver quand nous parlions
Quand tu t'asseyais devant le feu et me racontais des histoires
Avec tes cheveux blancs et ton journal entre tes mains
Quand il y avait de la neige et que tu m'attendais sur les marches
Et je courais te dire "Joyeux Noël"

Joyeux Noël
Joyeux Noël