Il potere - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

Il potere

C'è chi ha pensato che da qui all'eternità ci vuole un attimo
Perciò bisogna prender quello che si può adesso subito
E avere in mano ciò che conta perché vali solo tu
Tenere gli altri controllati a testa in giù
Se poi la terra un giorno o l'altro scoppierà sarà domani
La colpa è tua, la colpa è sua, la colpa è mia, dei sette nani
Ma c'è chi pensa:"Io sono il meglio e finchè vivo godo tutto"
Se il mondo muore nel futuro non mi importa un accidente
Per adesso io mi butto, se un giorno poi verrà la fine per le colpe del passato
Chi se ne frega sarà andato
E avrò goduto nel frattempo tutti i frutti del potere, avrò goduto di godere

Voglio il potere, giuro me lo prenderò
Sono sicuro che mai più mi stancherò
Ne voglio tanto fino a quanta sete avrò di te, di lui, di noi, di chi non so
C'è chi è convinto che se il mondo siamo noi, c'è troppa gente
Chi non sta bene può pigliare e andare via liberamente
E fare posto a chi è più furbo e non si cura dei tuoi guai
Non ha rimorsi e non si volta indietro mai
Tante persone fanno numero, si sa, valgono poco
Lascian passare tutto sempre come se fosse un bel gioco
Non serve a niente essere onesti
Se il potere lo vuoi tu, devi sembrare un carro armato
E stritolare chi è davanti e conquistare sempre più

È bene avere molta forza per tenere tra le mani, gli altri al guinzaglio come cani
Se poi qualcuno nella massa si volesse rivoltare si tira, non si può passare
Voglio il potere perché il mondo sono io
Voglio che tutto venfa fatto a modo mio
Voglio che al suono del mio nome si inginocchino a pregarmi come un dio
Mi guardi come chi ha la voglia di buttarsi sul suo destino,
Di chi ha provato a suicidarsi con il gas di un accendino
Di chi ha aspettato un rimorchio tanto tutto torna a posto
Chi è stato sempre stato ottimista ad ogni costo
Davanti a me, davanti a te, davanti a noi resterà il niente
Mentre corriamo a divertirci in un bazar stupidamente
E a raccontarci che il Messia sta già arrivando da lontano, che giungerà fin qui da noi
Che lo vedremo prima o poi, che sarà esule marziano

E stiamo sempre a naso all'aria nell'attesa del profeta
Ma non si vede la cometa
E diamo tutto il nostro affetto per il marchio sul vestito e non ci importa se è pulito
Ed il potere un po' alla volta ce la fa ed ogni giorno sempre più si gonfierà
Come un maiale tutto quanto ingoierà
Di te, di me, di noi, di chi vorrà,
Ed il potere se ne fotte del pianeta
Calpesta tutti per raggiungere la meta
Perché la vera religione se ne sbatte se scarseggia la tua dieta .

Die Macht

Manche dachten, von hier bis zur Ewigkeit braucht es nur einen Augenblick
Deshalb muss man nehmen, was man kann, jetzt, sofort
Und in der Hand haben, was zählt, denn nur du zählst
Die anderen kontrolliert halten, mit dem Kopf nach unten
Wenn die Erde dann eines Tages explodiert, wird es morgen sein
Die Schuld ist deine, die Schuld ist seine, die Schuld ist meine, die der sieben Zwerge
Aber es gibt welche, die denken: "Ich bin der Beste, und solange ich lebe, genieße ich alles"
Wenn die Welt in Zukunft stirbt, ist mir das völlig egal
Fürs Erste stürze ich mich rein, wenn eines Tages das Ende kommt für die Sünden der Vergangenheit
Wen kümmert's, ich werde fort sein
Und ich werde inzwischen alle Früchte der Macht genossen haben, ich werde es genossen haben zu genießen

Ich will die Macht, ich schwöre, ich werde sie mir nehmen
Ich bin sicher, dass ich niemals müde werde
Ich will so viel davon, wie ich Durst haben werde nach dir, nach ihm, nach uns, nach wem auch immer
Es gibt welche, die überzeugt sind, wenn wir die Welt sind, gibt es zu viele Leute
Wem es nicht gut geht, der kann einfach packen und frei weggehen
Und Platz machen für den, der schlauer ist und sich nicht um deine Sorgen kümmert
Der keine Reue hat und sich niemals umdreht
Viele Leute machen nur die Zahl voll, weiß man, sie sind wenig wert
Sie lassen immer alles durchgehen, als ob es ein schönes Spiel wäre
Es nützt nichts, ehrlich zu sein
Wenn du die Macht willst, musst du wie ein Panzer wirken
Und den vor dir zerquetschen und immer mehr erobern

Es ist gut, viel Kraft zu haben, um die anderen in der Hand zu haben, an der Leine wie Hunde
Wenn sich dann jemand aus der Masse auflehnen wollte, zieht man zu, man kommt nicht durch
Ich will die Macht, denn die Welt bin ich
Ich will, dass alles nach meiner Art gemacht wird
Ich will, dass sie beim Klang meines Namens niederknien, um mich anzubeten wie einen Gott
Du siehst mich an wie jemand, der sich seinem Schicksal entgegenwerfen will,
Wie jemand, der versucht hat, sich mit dem Gas eines Feuerzeugs umzubringen
Wie jemand, der auf einen Abschleppwagen gewartet hat, weil ja alles wieder gut wird
Der immer um jeden Preis optimistisch war
Vor mir, vor dir, vor uns wird das Nichts bleiben
Während wir dumm herumrennen, um uns in einem Basar zu amüsieren
Und uns erzählen, dass der Messias schon von weitem kommt, dass er bis zu uns gelangen wird
Dass wir ihn früher oder später sehen werden, dass er ein marsianischer Verbannter sein wird

Und wir stehen immer mit der Nase in der Luft da, in Erwartung des Propheten
Aber man sieht den Kometen nicht
Und wir geben all unsere Zuneigung für die Marke auf dem Kleidungsstück, und es ist uns egal, ob es sauber ist
Und die Macht schafft es nach und nach, und jeden Tag wird sie sich mehr aufblähen
Wie ein Schwein wird sie alles verschlingen
Dich, mich, uns, wen auch immer sie will,
Und die Macht scheißt auf den Planeten
Sie tritt alle nieder, um das Ziel zu erreichen
Denn die wahre Religion pfeift darauf, wenn deine Diät knapp ist.