Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - Il potere

Il potere

C'è chi ha pensato che da qui all'eternità ci vuole un attimo
Perciò bisogna prender quello che si può adesso subito
E avere in mano ciò che conta perché vali solo tu
Tenere gli altri controllati a testa in giù
Se poi la terra un giorno o l'altro scoppierà sarà domani
La colpa è tua, la colpa è sua, la colpa è mia, dei sette nani
Ma c'è chi pensa:"Io sono il meglio e finchè vivo godo tutto"
Se il mondo muore nel futuro non mi importa un accidente
Per adesso io mi butto, se un giorno poi verrà la fine per le colpe del passato
Chi se ne frega sarà andato
E avrò goduto nel frattempo tutti i frutti del potere, avrò goduto di godere

Voglio il potere, giuro me lo prenderò
Sono sicuro che mai più mi stancherò
Ne voglio tanto fino a quanta sete avrò di te, di lui, di noi, di chi non so
C'è chi è convinto che se il mondo siamo noi, c'è troppa gente
Chi non sta bene può pigliare e andare via liberamente
E fare posto a chi è più furbo e non si cura dei tuoi guai
Non ha rimorsi e non si volta indietro mai
Tante persone fanno numero, si sa, valgono poco
Lascian passare tutto sempre come se fosse un bel gioco
Non serve a niente essere onesti
Se il potere lo vuoi tu, devi sembrare un carro armato
E stritolare chi è davanti e conquistare sempre più

È bene avere molta forza per tenere tra le mani, gli altri al guinzaglio come cani
Se poi qualcuno nella massa si volesse rivoltare si tira, non si può passare
Voglio il potere perché il mondo sono io
Voglio che tutto venfa fatto a modo mio
Voglio che al suono del mio nome si inginocchino a pregarmi come un dio
Mi guardi come chi ha la voglia di buttarsi sul suo destino,
Di chi ha provato a suicidarsi con il gas di un accendino
Di chi ha aspettato un rimorchio tanto tutto torna a posto
Chi è stato sempre stato ottimista ad ogni costo
Davanti a me, davanti a te, davanti a noi resterà il niente
Mentre corriamo a divertirci in un bazar stupidamente
E a raccontarci che il Messia sta già arrivando da lontano, che giungerà fin qui da noi
Che lo vedremo prima o poi, che sarà esule marziano

E stiamo sempre a naso all'aria nell'attesa del profeta
Ma non si vede la cometa
E diamo tutto il nostro affetto per il marchio sul vestito e non ci importa se è pulito
Ed il potere un po' alla volta ce la fa ed ogni giorno sempre più si gonfierà
Come un maiale tutto quanto ingoierà
Di te, di me, di noi, di chi vorrà,
Ed il potere se ne fotte del pianeta
Calpesta tutti per raggiungere la meta
Perché la vera religione se ne sbatte se scarseggia la tua dieta .

The Power

Some believe it takes a blink to go from here to eternity
So you gotta grab what you can, right now, immediately
And hold what matters tight, 'cause only you have worth
Keep the others controlled, heads bowed to the earth
If the world explodes one day or another, it'll be tomorrow's plight
The blame is yours, the blame is his, the blame is mine, the seven dwarfs' to fight
But some think, "I'm the best, and while I live, I'll savor it all"
If the world dies in the future, I don't give a damn at all
For now, I indulge, if one day the end comes for past transgressions
Who cares, I'll be gone, no more questions
And I'll have enjoyed, in the meantime, all the fruits of power, the pleasure of taking

I want power, I swear I'll seize it as my own
I'm certain I'll never tire, never be overthrown
I crave so much, to quench my thirst for you, for him, for us, for who I don't know
Some are convinced that if we are the world, there are just too many people
Those who aren't well can just pack up and leave freely, like sheeple
And make way for those who are smarter, who don't care about your woes
They have no remorse and never turn back, as everyone knows
So many people just make up the numbers, it's true, they're worth little
They let everything pass, always, as if it were a delightful riddle
Being honest serves no purpose, it's brittle
If you want power, you must be like a tank, hard and gritty
And crush whoever's in front, conquering more and more, bit by bit

It's good to have a lot of strength to hold in your hands, the others on a leash like hounds
If someone in the mass wants to rebel, you pull, they can't cross the bounds
I want power because the world is me, it's my show
I want everything done my way, like the wind's soft blow
I want them to kneel and pray to me like a god at the sound of my name
You look at me like someone who wants to jump on their fate, untamed
Like someone who tried to commit suicide with the gas from a lighter, insane
Like someone who waited for a tow truck, because everything goes back to its lane
Like someone who has always been optimistic at all costs, through the strain
Before me, before you, before us, nothing will remain
While we run to have fun in a bazaar, foolishly insane
And tell ourselves that the Messiah is already coming from afar, that he will reach us here
That we will see him sooner or later, that he will be a Martian exile, so clear

And we are always with our noses in the air, waiting for the prophet
But the comet is nowhere to be seen, not a snippet
And we give all our affection for the brand on the clothes, and we don't care if it's clean
And power, little by little, gets its way, and every day it will swell even more, it seems
Like a pig, it will swallow everything whole, to the extremes
Of you, of me, of us, of whoever wants in, to the seams
And power doesn't give a damn about the planet
It tramples everyone to reach the finish line, it's adamant
Because the true religion doesn't care if your diet is scant.