L'erminia teimp adree - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

L'erminia teimp adree

A t'ho vista l'etra sira t'er lè da per tè
Et mee guardee in dla ghegna pò t'me det, "Csa vot da me?"
Ma guerda c'an voi gnint a son pasee per ches
A lavaur chè dree da Tori e pò a son gnu a cà ades

Va bein agh pos anch creder ma ades và via ded chè
Tot quel tme fat patir tal see mei tè che mè
Et mee mulee a la guasa ten tee piò fat sintir
Ades t'em ven davanti ma ang'avam piò gnint da DİE

Arcordet ragasola del noster pree
Là de dree da "Sala" asvein al camp di free
Setà a chi duraun do andev'n a fee l'amaur quand a caleva al saul
Seinsa tant penser arcordet s'l'era bel a ier'n innamuree

A degh ed che un bel stamegh se te stee chè a parler
S'al le savès me peder ed g'avres del gat da pler
Al dis tee un baun da gnint che tee un ruvina cà
Lee inutil che t'em guard e fat un po' piò in là

Am ven in meint adesa che tè tee seimp'r a pee
O t'maunt isema megh opure at ven adree

Alaura tee un testaun tem me vo mea mulèr
Almeno và piò avanti ch'in l'essen da cunter

Arcordet dai arcordet del noster pree
Là de dree da "Sala" asvein al camp di free
Setà a chi duraun do andev'n a fee l'amaur quand a caleva al saul
Seinsa tant penser arcordet s'l'era bel a ier'n innamure

Arcordet dai arcordet del noster pree
Là de dree da "Sala" asvein al camp di free
Setà a chi duraun do andev'n a fee l'amaur quand a caleva al saul
Seinsa tant penser arcordet s'l'era bel a ier'n innamuree

Erminia, Zeit vergangen

Ich hab dich neulich Abend gesehen, du warst dort allein
Du hast mich böse angesehen, dann sagtest du: "Was willst du von mir?"
Aber schau, ich will nichts, ich bin zufällig vorbeigekommen
Ich arbeite hier hinter Tori und bin jetzt nach Hause gekommen

Na gut, das kann ich dir sogar glauben, aber jetzt geh weg von hier
All das, was du mich hast leiden lassen, weißt du besser als ich
Du hast mich im Stich gelassen, hast dich nicht mehr gemeldet
Jetzt trittst du vor mich hin, aber wir haben uns nichts mehr zu sagen

Erinnere dich, Mädchen, an unsere Wiese
Dort hinter "Sala", nahe dem Feld der Mönche
Sitzend auf jenen Hügeln, wo wir uns liebten, wenn die Sonne unterging
Ohne viel nachzudenken, erinnere dich, wie schön es war, wir waren verliebt

Ich sage dir, das gibt Ärger, wenn du hier stehen bleibst und redest
Wenn mein Vater das wüsste, hätte ich große Schwierigkeiten
Er sagt, du bist ein Nichtsnutz, dass du ein Zerstörer bist
Es ist sinnlos, dass du mich ansiehst, rück ein Stück weiter weg

Mir fällt jetzt ein, dass du immer zu Fuß bist
Entweder du gehst mit mir, oder ich folge dir

Also, du bist ein Dickkopf, du willst mich nicht in Ruhe lassen
Geh wenigstens weiter voraus, damit sie nichts zu tratschen haben

Erinnere dich, komm schon, erinnere dich an unsere Wiese
Dort hinter "Sala", nahe dem Feld der Mönche
Sitzend auf jenen Hügeln, wo wir uns liebten, wenn die Sonne unterging
Ohne viel nachzudenken, erinnere dich, wie schön es war, wir waren verliebt

Erinnere dich, komm schon, erinnere dich an unsere Wiese
Dort hinter "Sala", nahe dem Feld der Mönche
Sitzend auf jenen Hügeln, wo wir uns liebten, wenn die Sonne unterging
Ohne viel nachzudenken, erinnere dich, wie schön es war, wir waren verliebt