L'odore del Porto - Pierangelo Bertoli traduction en allemand

L'odore del Porto

Notte umida e opaca
Questo buio riaccende i miei incubi e la voglia di te
Mentre il cielo si gonfia di nebbia
E diventa una scatola chiusa sopra di me
Vorrei un telecomando per dare colore
Alle immagini come in una TV
Ma è difficile quando la luce dell'alba
Non vuole sorrider più
Proverò a raccontare ai miei occhi
Alla luna e agli specchi che porto con me

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
Sono pronto a salpare, a sfidare il tuo mare
Ma il suo viso è lontano da qui
Chiama forte, la mente, ti raggiungerò
Non ho paura adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Non si scorge la terra
Questo mare nel buio si agita, ma non parla di te
Cerco tra i tuoi profumi l'odore
Del porto che aspetto, ma ancora non c'è
Basterebbe un gabbiano per darmi il coraggio
Di chiedere per sapere di te
Ma il rumore del legno sull'acqua
Non spezza il silenzio e mi lascia con me
Cercherò tra le cose che sento
Una strada di vento che porti da te

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Der Geruch des Hafens

Feuchte und trübe Nacht
Diese Dunkelheit entfacht meine Albträume neu und die Sehnsucht nach dir
Während der Himmel sich mit Nebel füllt
Und zu einer geschlossenen Kiste über mir wird
Ich hätte gern eine Fernbedienung, um Farbe zu geben
Den Bildern wie auf einem Fernseher
Aber es ist schwer, wenn das Licht der Morgendämmerung
Nicht mehr lächeln will
Ich werde versuchen, meinen Augen zu erzählen
Dem Mond und den Spiegeln, die ich bei mir trage

Seemann, schneller, ändere den Kurs nicht
Da ist eine Frau, die auf mein "Ja" wartet
Ich bin bereit abzulegen, dein Meer herauszufordern
Aber ihr Gesicht ist weit von hier
Ruf laut, Verstand, ich werde dich erreichen
Ich habe keine Angst jetzt, da du mir alles gesagt hast, jetzt, da ich es weiß

Man sieht das Land nicht
Dieses Meer in der Dunkelheit ist unruhig, aber es spricht nicht von dir
Ich suche zwischen deinen Düften den Geruch
Des Hafens, den ich erwarte, aber er ist noch nicht da
Eine Möwe würde genügen, um mir den Mut zu geben
Zu fragen, um von dir zu erfahren
Aber das Geräusch des Holzes auf dem Wasser
Bricht die Stille nicht und lässt mich mit mir allein
Ich werde unter den Dingen, die ich fühle, suchen
Einen Weg aus Wind, der zu dir führt

Seemann, schneller, ändere den Kurs nicht
Da ist eine Frau, die auf mein "Ja" wartet
Und ich darf nicht an die Minuten, an die Stunden denken
Daran, wie weit sie noch von hier entfernt ist
Schrei laut, Verstand, ich werde dich erreichen
Es ist kein Traum mehr, jetzt, da du mir alles gesagt hast, jetzt, da ich es weiß

Seemann, schneller, ändere den Kurs nicht
Da ist eine Frau, die auf mein "Ja" wartet
Und ich darf nicht an die Minuten, an die Stunden denken
Daran, wie weit sie noch von hier entfernt ist
Schrei laut, Verstand, ich werde dich erreichen
Es ist kein Traum mehr, jetzt, da du mir alles gesagt hast, jetzt, da ich es weiß