Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - L'odore del Porto

L'odore del Porto

Notte umida e opaca
Questo buio riaccende i miei incubi e la voglia di te
Mentre il cielo si gonfia di nebbia
E diventa una scatola chiusa sopra di me
Vorrei un telecomando per dare colore
Alle immagini come in una TV
Ma è difficile quando la luce dell'alba
Non vuole sorrider più
Proverò a raccontare ai miei occhi
Alla luna e agli specchi che porto con me

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
Sono pronto a salpare, a sfidare il tuo mare
Ma il suo viso è lontano da qui
Chiama forte, la mente, ti raggiungerò
Non ho paura adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Non si scorge la terra
Questo mare nel buio si agita, ma non parla di te
Cerco tra i tuoi profumi l'odore
Del porto che aspetto, ma ancora non c'è
Basterebbe un gabbiano per darmi il coraggio
Di chiedere per sapere di te
Ma il rumore del legno sull'acqua
Non spezza il silenzio e mi lascia con me
Cercherò tra le cose che sento
Una strada di vento che porti da te

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

L'odore del Porto

Humid and opaque night
This darkness rekindles my nightmares and the desire for you
While the sky swells with fog
And becomes like a closed box upon me
I wish I had a remote to add colour
To the images, like on a TV
But it's hard when the dawn's light
No longer wants to smile at me
I'll try to tell my eyes
The moon and the mirrors that I carry with me

Sailor, go faster, don't change course
There's a woman waiting for my "yes"
I'm ready to set sail, to defy your sea
But her face is far away
Call out loud, my mind; I will reach you
I'm not afraid now that you've told me everything, now that I know

The land is not in sight
This sea in the darkness churns, but it doesn't speak of you
I search among your scents for the smell
Of the port I await, but it's not here yet
Just a seagull would be enough to give me courage
To ask and find out about you
But the sound of wood on water
Doesn't break the silence and leaves me alone with me
I will search among the things that I feel
A path of wind that will lead to you

Sailor, go faster, don't change course
There's a woman waiting for my "yes"
And I mustn't think of minutes, of hours
Of how much further it is from here
Shout out loud, my mind; I will reach you
It's no longer a dream now that you've told me everything, now that I know

Sailor, go faster, don't change course
There's a woman waiting for my "yes"
And I mustn't think of minutes, of hours
Of how much further it is from here
Shout out loud, my mind; I will reach you
It's no longer a dream now that you've told me everything, now that I know