Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - L'odore del Porto

L'odore del Porto

Notte umida e opaca
Questo buio riaccende i miei incubi e la voglia di te
Mentre il cielo si gonfia di nebbia
E diventa una scatola chiusa sopra di me
Vorrei un telecomando per dare colore
Alle immagini come in una TV
Ma è difficile quando la luce dell'alba
Non vuole sorrider più
Proverò a raccontare ai miei occhi
Alla luna e agli specchi che porto con me

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
Sono pronto a salpare, a sfidare il tuo mare
Ma il suo viso è lontano da qui
Chiama forte, la mente, ti raggiungerò
Non ho paura adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Non si scorge la terra
Questo mare nel buio si agita, ma non parla di te
Cerco tra i tuoi profumi l'odore
Del porto che aspetto, ma ancora non c'è
Basterebbe un gabbiano per darmi il coraggio
Di chiedere per sapere di te
Ma il rumore del legno sull'acqua
Non spezza il silenzio e mi lascia con me
Cercherò tra le cose che sento
Una strada di vento che porti da te

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Marinaio, più in fretta, non cambiare la rotta
C'è una donna che aspetta un mio "sì"
E non devo pensare ai minuti, alle ore
A quanto ancora è lontana da qui
Urla forte, la mente, ti raggiungerò
Non è più un sogno adesso che mi hai detto tutto, adesso che lo so

Запах порта

Влажная, туманная ночь,
Эта тьма вновь пробуждает мои кошмары и тоску по тебе.
Пока небо наполняется туманом
И становится закрытой коробкой надо мной,
Я хотел бы иметь пульт, чтобы раскрасить
Картины, как на экране телевизора.
Но это сложно, когда свет рассвета
Больше не хочет улыбаться.
Я попытаюсь рассказать моим глазам,
Луне и зеркалам, что я ношу с собой,

Моряк, быстрее, не меняй курс,
Есть женщина, которая ждет моего "да".
Я готов отплыть, бросить вызов твоему морю,
Но ее лицо далеко отсюда.
Зови громче, мой разум, я доберусь до тебя.
Мне не страшно теперь, когда ты мне все рассказала, теперь, когда я знаю.

Не видно земли,
Это море во тьме волнуется, но не говорит о тебе.
Я ищу среди твоих ароматов запах
Порта, которого я жду, но его все еще нет.
Хватило бы одной чайки, чтобы дать мне смелость
Спросить и узнать о тебе.
Но шум дерева о воду
Не нарушает тишину и оставляет меня наедине с собой.
Я буду искать среди того, что чувствую,
Дорогу из ветра, которая приведет меня к тебе.

Моряк, быстрее, не меняй курс,
Есть женщина, которая ждет моего "да".
И мне не нужно думать о минутах, о часах,
О том, как далеко она еще отсюда.
Крикни громче, мой разум, я доберусь до тебя.
Это больше не сон теперь, когда ты мне все рассказала, теперь, когда я знаю.

Моряк, быстрее, не меняй курс,
Есть женщина, которая ждет моего "да".
И мне не нужно думать о минутах, о часах,
О том, как далеко она еще отсюда.
Крикни громче, мой разум, я доберусь до тебя.
Это больше не сон теперь, когда ты мне все рассказала, теперь, когда я знаю.