Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - L'ot ed setember

L'ot ed setember

L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
Me a iera a let amalee,
Anghera menga però im han cuntee
Ch'i fen baraca in di pree

Is vliven bein come al festi ed Nadel
E i se scambieven di slee
E ogni tant is baseven tot quant
Come chi fosen fradee.

Erla sopa o erel pan bagnee
Erla curta o erla langa tse
Quand is ein truvee tot amucee
I han parlee balee magnee cantee

I gh'eren tot dai piò grand a i piò cech
Con la stanela e coi bregh
Chi s'impumeva ed gnuchet e turtee
Chi andeva a naud in dal legh

A un sert mumeint i han ciapee l'arsipret
E i l'han sbatù deit'r a un cius
Po' igh han fichee anch du o tri maresciee
E i han sre so con di sbus

Erla sopa o erel pan bagnee
Erla curta o erla langa tse
Quand is ein truvee tot amucee
I han parlee balee magnee cantee

L'ot ed setember d'un dè pin ed saul
I han fat baraca in di pree
Le ste la festa piò bela del mend
E mè a iera a let amalee.

Восьмое сентября

Восьмого сентября, в солнечный день,
Я был в постели больной,
Утром мне, правда, рассказали,
Что на лугу строят шалаш.

Веселились, как на Рождество,
И менялись стульями,
И время от времени целовались,
Как будто были братьями.

Суп или хлеб, размоченный в вине,
Короткая или длинная шея,
Когда они собрались все вместе,
Они болтали, танцевали, ели, пели.

Там были все, от самых старых до самых маленьких,
С тросточками и с сумками,
Кто-то угощался пончиками и лепешками,
Кто-то отправлялся ловить рыбу в озере.

В какой-то момент они схватили священника
И бросили его в канаву,
Потом туда же отправили двух-трех монахинь,
И надо всеми ними посмеялись.

Суп или хлеб, размоченный в вине,
Короткая или длинная шея,
Когда они собрались все вместе,
Они болтали, танцевали, ели, пели.

Восьмого сентября, в солнечный день,
Они устроили праздник на лугу,
Это был самый лучший праздник на свете,
А я лежал в постели больной.