Paroles et traduction Pierangelo Bertoli - La Luna Sotto Casa ( Live )

La Luna Sotto Casa ( Live )

La luna è sotto casa, ma non la prenderò
Non cerco la fortuna che un giorno mi lasciò
Non mi appartiene il sogno, non cerco falsità
La vita è una battaglia fatta per la verità

Ti lascio ai tuoi pensieri, ai tuoi santoni indù
Ai mondi di parole, al vuoto che vuoi tu
Ai tuoi guerrieri pazzi che dormono con te
Che corrono sull'erba di un giardino che non c'è

Mi hai chiesto di venire nel tuo castello blu
Con gli occhi nelle tasche, coi piedi sotto in su
Ho fatto del mio meglio per stare insieme a te
Ma tu facevi tutto per non stare insieme a me

La tua foresta muta non dà la libertà
La voce si è smarrita, ma un giorno parlerà
E sopra alle tue spalle la polvere cadrà
Vorrai tornare indietro, ma ritorno non sarà

La luna è sotto casa, ed io la lascio a te
Se cerco qualche cosa la voglio perché c'è
Ti lascio ai tuoi guerrieri, ai tuoi santoni indù
Ai dogmi di una fede tra il suicidio e la virtù

E non m'importa niente se un giorno soffrirai
Se a furia di sognare tu ti distruggerai
Sei polvere, sei neve, hai solo falsità
Io ho una cosa grande, lotto per la libertà

The Moon Under My Window (Live)

The moon is under my window, but I won't take it
I don't seek the fortune that once left me
Dreams don't belong to me, I don't seek falsehood
Life is a battle made for truth

I leave you with your thoughts, your Eastern sages
The worlds of words, the emptiness you desire
Your crazy warriors sleeping with you
Running on grass in a garden that doesn't exist

You asked me to come to your blue castle
With my eyes in my pockets, my feet facing up
I did my best to be with you
But you did everything to keep me away

Your silent forest doesn't give freedom
Your voice is lost, but it will speak one day
And the dust will fall over your shoulders
You'll want to go back, but there will be no return

The moon is under my window, and I leave it to you
If I search for something, I want it because it's there
I leave you with your warriors, your Eastern sages
The dogmas of a faith between suicide and virtue

I don't care if you suffer one day
If dreaming too much destroys you
You're dust, you're snow, you're only falsehood
I have something great, I fight for freedom